А что мне бояться сказала красная шапочка
Красная шапочка — Шарль Перро
Небольшая сказка о доверчивой девочке и хитром сером волке. Ослушавшись маму, девочка сворачивает с дороги и заговаривает с незнакомцем – серым волком…
Красная шапочка читать
Жила-была маленькая девочка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:
– Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
– Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке.
Идет она лесом, а навстречу ей – серый Волк.
– Куда ты идешь. Красная Шапочка? – спрашивает Волк.
– Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.
– А далеко живет твоя бабушка?
– Далеко, – отвечает Красная Шапочка. – Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.
– Ладно, – говорит Волк, – я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
Тук-тук!
– Кто там? – спрашивает бабушка.
– Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, – отвечает Волк, – я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку – дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!
– Кто там? – спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:
– Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!
Волк откашлялся и сказал потоньше:
– Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
– Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!
Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:
– Бабушка, почему у вас такие большие руки?
– Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие уши?
– Чтобы лучше слышать, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
– Чтобы лучше видеть, дитя мое.
– Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
– А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.
Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.
Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка – обе целые и невредимые.
ПараФраз о разном
У волка, что в лесах сидит… (Красная Шапочка и Волк)
Перевод стихотворения Роалда Даля «Красная Шапочка и Волк» (Roald Dahl «Little Red Riding Hood and the Wolf»)
У волка, что в лесах сидит,
Взыгрался зверский аппетит.
Решил к бабуле волк попасть,
И отобедать ею всласть.
Он постучал бабуле в дверь.
Она открыла, видит — зверь,
А зубы все — под стать ножам
И говорит: «Я в гости к вам!»
Бабуля тут как завизжит:
«Меня сожрёт он, как бисквит!»
И здесь она была права:
Волк съел её на раз и два.
Но зверю что одна старушка,
Костлявая сухая тушка,
Тут даже ощущенья нет,
Что сытным был его обед.
Волк в кухне обыскал все банки,
Рычит: «Я требую добавки!
Ну что ж, терпенья наберусь,
И Шапку Красную дождусь
Должна же внученька мисс Шапка
Прийти проведать свою бабку!»
Волк платье бабушки надел:
Его, конечно, он не ел.
А также туфли, капор, шаль,
И шерсть завил и причесал.
Сел в кресло, мол, носок вязать,
И, стиснув зубы, начал ждать.
Вот внучка в Красной Шапке входит
Стоит. Глядит. А после молвит:
«Бабуля, Я не замечала,
чтоб уши так твои торчали!»
В ответ волк: «Я их отрастила,
Чтоб мне тебя слышнее было.»
«Бабуля, Я не замечала,
Чтоб так глазами ты сверкала.»
Волк: «Я ромашкой их промыла,
Чтоб мне тебя виднее было!»
С улыбкой серый волк сидел,
В мечтах он внучку уже съел.
Пусть жесткой бабушка была,
Девчонка будет, как икра.
Тут внучка говорит: «Бабуль!
А шубка у тебя — нормуль!
Какой шикарный мех густой!»
А волк в ответ кричит: «Постой!
Про зубы ты спросить должна.
Но, впрочем суть не так важна.
Что скажешь, мне плевать совсем,
Ведь всё равно тебя я съем!»
Прошла неделя, и в лесу,
Я встретил девицу-красу.
То внучка бабушки была,
Но изменилась как она!
Уже без глупенькой шапейки,
И в волчьей новенькой шубейке.
Little Red Riding Hood and the Wolf (оригинал)
As soon as Wolf began to feel
That he would like a decent meal,
He went and knocked on Grandma’s door.
When Grandma opened it, she saw
The sharp white teeth, the horrid grin,
And Wolfie said, «May I come in?»
Poor Grandmamma was terrified,
«He’s going to eat me up!» she cried.
And she was absolutely right.
He ate her up in one big bite.
But Grandmamma was small and tough,
And Wolfie wailed, «That’s not enough!
I haven’t yet begun to feel
That I have had a decent meal!»
He ran around the kitchen yelping,
«I’ve got to have a second helping!»
Then added with a frightful leer,
«I’m therefore going to wait right here
Till Little Miss Red Riding Hood
Comes home from walking in the wood.»
He quickly put on Grandma’s clothes,
(Of course he hadn’t eaten those).
He dressed himself in coat and hat.
He put on shoes, and after that
He even brushed and curled his hair,
Then sat himself in Grandma’s chair.
In came the little girl in red.
She stopped. She stared. And then she said,
«What great big ears you have, Grandma.»
«All the better to hear you with,» the Wolf replied.
«What great big eyes you have, Grandma.»
said Little Red Riding Hood.
«All the better to see you with,» the Wolf replied.
He sat there watching her and smiled.
He thought, I’m going to eat this child.
Compared with her old Grandmamma
She’s going to taste like caviar.
Then Little Red Riding Hood said, «But Grandma,
what a lovely great big furry coat you have on.»
«That’s wrong!» cried Wolf. «Have you forgot
To tell me what BIG TEETH I’ve got?
Ah well, no matter what you say,
I’m going to eat you anyway.»
The small girl smiles. One eyelid flickers.
She whips a pistol from her knickers.
She aims it at the creature’s head
And bang bang bang, she shoots him dead.
A few weeks later, in the wood,
I came across Miss Riding Hood.
But what a change! No cloak of red,
No silly hood upon her head.
She said, «Hello, and do please note
My lovely furry wolfskin coat.»
Roald Dahl, Revolting Rhymes
Собрав нехитрый скарб в охапку…
А что мне бояться сказала красная шапочка
Жила-была в одной деревне маленькая девочка, такая хорошенькая, что лучше ее и на свете не было. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше.
Ко дню рождения подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду ходила в своей новой, нарядной красной шапочке.
Соседи так про нее и говорили:
— Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
— Сходи-ка ты, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей этот пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке в другую деревню.
Идет она лесом, а навстречу ей — серый Волк. Очень захотелось ему съесть Красную Шапочку, да только он не посмел — где-то близко стучали топорами дровосеки.
Облизнулся Волк и спрашивает девочку:
— Куда ты идешь, Красная Шапочка?
А Красная Шапочка еще не знала, как это опасно — останавливаться в лесу и разговаривать с волками. Поздоровалась она с Волком и говорит:
— Иду к бабушке и несу ей вот этот пирожок и горшочек масла.
— А далеко ли живет твоя бабушка? — спрашивает Волк.
— Довольно далеко, — отвечает Красная Шапочка.
— Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с краю.
— Ладно, — говорит Волк, — я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути то и дело останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты.
Не успела она еще и до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь:
— Кто там? — спрашивает бабушка.
— Это я, внучка ваша, Красная Шапочка, — отвечает Волк тоненьким голоском. — Я к вам в гости пришла, пирожок принесла и горшочек масла.
А бабушка была в это время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел.
Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась:
— Кто там? — спрашивает Волк.
А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды и оттого у нее такой голос.
— Это я, внучка ваша, — говорит Красная Шапочка. — Принесла вам пирожок и горшочек масла.
Волк откашлялся и сказал потоньше:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку — дверь и открылась.
Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной. Ты верно очень устала.
Красная Шапочка прилегла рядом с волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у вас такие большие руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как злой Волк бросился на нее и проглотил с башмачками и красной шапочкой.
Но, по счастью, в это самое время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах.
Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка — обе целые и невредимые.
Жила-была маленькая девочка. Мать любила ее без памяти, а бабушка еще больше. Ко дню рождения внучки подарила ей бабушка красную шапочку. С тех пор девочка всюду в ней ходила. Соседи так про нее и говорили:
— Вот Красная Шапочка идет!
Как-то раз испекла мама пирожок и сказала дочке:
— Сходи-ка, Красная Шапочка, к бабушке, снеси ей пирожок и горшочек масла да узнай, здорова ли она.
Собралась Красная Шапочка и пошла к бабушке.
Идет она лесом, а навстречу ей — серый Волк.
— Куда ты идешь, Красная Шапочка? — спрашивает Волк.
— Иду к бабушке и несу ей пирожок и горшочек масла.
— А далеко живет твоя бабушка?
— Далеко, — отвечает Красная Шапочка. — Вон в той деревне, за мельницей, в первом домике с края.
— Ладно, — говорит Волк, — я тоже хочу проведать твою бабушку. Я по этой дороге пойду, а ты ступай по той. Посмотрим, кто из нас раньше придет.
Сказал это Волк и побежал, что было духу, по самой короткой дорожке.
А Красная Шапочка пошла по самой длинной дороге. Шла она не торопясь, по пути останавливалась, рвала цветы и собирала в букеты. Не успела она еще до мельницы дойти, а Волк уже прискакал к бабушкиному домику и стучится в дверь: тук-тук!
— Кто там? — спрашивает бабушка.
А бабушка была в то время больна и лежала в постели. Она подумала, что это и в самом деле Красная Шапочка, и крикнула:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется!
Волк дернул за веревочку — дверь и открылась.
Бросился Волк на бабушку и разом проглотил ее. Он был очень голоден, потому что три дня ничего не ел. Потом закрыл дверь, улегся на бабушкину постель и стал поджидать Красную Шапочку.
Скоро она пришла и постучалась:
Тук-тук!
— Кто там? — спрашивает Волк. А голос у него грубый, хриплый.
Красная Шапочка испугалась было, но потом подумала, что бабушка охрипла от простуды, и ответила:
— Это я, внучка ваша. Принесла вам пирожок и горшочек масла!
Волк откашлялся и сказал потоньше:
— Дерни за веревочку, дитя мое, дверь и откроется.
Красная Шапочка дернула за веревочку-дверь и открылась. Вошла девочка в домик, а Волк спрятался под одеяло и говорит:
— Положи-ка, внучка, пирожок на стол, горшочек на полку поставь, а сама приляг рядом со мной!
Красная Шапочка прилегла рядом с Волком и спрашивает:
— Бабушка, почему у вас такие большие руки?
— Это чтобы покрепче обнять тебя, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие уши?
— Чтобы лучше слышать, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие глаза?
— Чтобы лучше видеть, дитя мое.
— Бабушка, почему у вас такие большие зубы?
— А это чтоб скорее съесть тебя, дитя мое!
Не успела Красная Шапочка и охнуть, как Волк бросился на нее и проглотил.
Но, по счастью, в это время проходили мимо домика дровосеки с топорами на плечах. Услышали они шум, вбежали в домик и убили Волка. А потом распороли ему брюхо, и оттуда вышла Красная Шапочка, а за ней и бабушка — обе целые и невредимые.
А что мне бояться сказала красная шапочка
— Красная Шапочка, чувствую в сумочке у тебя пирожки — можно мне?
— Ну ладно, волк — ешь!
— Алло! Мама, он их съел. Нет, я посмотрела — нормальный волк, не линяет, две шапки выйдет!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА томно спрашивала ВОЛКА про большие глаза, уши, зубы, постепенно приближаясь к главному… но тут ворвались ДРОВОСЕКИ и всё испортили.
&
Не знаю в каком шалмане, в каком притоне
Убьёт меня пуля, петля или иголка.
Я Красная Шапочка, в миру известна, как Бонни.
И все вы знаете Клайда-Серого-Волка.
Это было странное лето, на самом деле…
Или странная осень, в самом её начале.
Я входила в комнату — все на меня смотрели.
Говорила — все меня слушали и молчали,
Хотя я никогда не была конфеткой блестящей —
Этот красный берет никого не украшает.
А Клайд, вы же видите, он такой… Настоящий.
Из тех, кто решает, делает и снова решае…
… показать весь текст …
Покушаясь на чужую Красную Шапочку не забывай об Охотнике.
Серый волк — зубами щёлк.
Взять в мозги не мог всё толк.
Красну Шапку, как словить
Приласкать и охмурить.
По тропе лесной он рыскал
Всё хотел себе изызсков.
Спать он лёг голодный, злой.
За день стал совсем худой.
Выглядел он как волчара
— Пирожок бы счас… на шару!)
Сказка Красная Шапочка учит нас, что в загадочной и непредсказуемой жизни безопасней быть маленькой девочкой, чем сильным и свирепым волком.
Девочка пpиходит из школы домой и рассказывает маме:
— Ceгoдня мы читaли cкaзку пpo Кpacную Шaпoчку.
— И чeму жe учит этa cкaзкa?
— Oнa учит нac хopoшo зaпoминaть, кaк выглядят нaши бaбушки.
— Собралась?
— Да, Бабушка.
— Шапочку надень, вот эту, красную.
— Как у тебя?
— Как у меня, внученька. Ну, идём.
Бабушка и внучка вышли из домика и двинулись по тропинке в лес.
— Направо не сворачивай, там болото.
— Хорошо, Бабушка.
— А это тропинка к лесорубам. Лучше с ними не встречаться: грубые мужланы и пахнут так, что хоть нос затыкай.
Девочка в красной шапочке кивнула. Лесорубы заглядывали в магазинчик, что держала её мать. Люди как люди, бородатые, жилистые. Вежливые и весёлые. Иногда, по…
… показать весь текст …
Любой Серый Волк всегда рад такому подарку,
как Красная Шапочка.
А если преподносить ещё и пирожки в придачу,
то вообще сказка начнётся.
« Коварен волк в овечьей шкуре. Но еще опаснее хитрая волчица в обличье
Красной Шапочки».
Первое историческое упоминание о доставке продуктов лицам, находящимся на самоизоляции, приведено в 1697 году в произведении «Красная шапочка».
&
— Доченька. Отнеси бабушке пирожки. Только
не забудь: с картошкой — по 5, с мясом — по 10.
&
Всё о Красной Шапочке
Написать о «Красной Шапочке» я собирался давно –лишь на первый взгляд сюжет этого произведения прост, а мораль понятна. На самом же деле история жутко темная и совсем не детская.
Я не первый, кто берется за анализ этой сказки. Но в известных интерпретациях я не обнаружил ответов на все принципиальные вопросы, а на некоторые из вопросов нашел ответы неверные, поэтому решил рассказать о своих размышлениях, поисках и находках.
Не претендуя на абсолютную истину, но с целью приблизиться к ней.
Во всех толкованиях «Красной Шапочки» вы найдете одну устойчивую идею — сказка представляет собой предостерегающую аллегорию на историю сексуального соблазнения.
Кр…
… показать весь текст …
Какая-то странная сказка, — думала Красная Шапочка, задумчиво жуя пирожки, которыми угощал ее Волк.
— Ты меня специально откармливаешь, чтобы потом съесть?
— Да что там с тебя съешь? — грустно вздохнул Волк. — Я просто хочу научить тебя ПРИНИМАТЬ… а ты все отдавать, отдавать… Ты вот не слушаешь, что я тебе говорю, споришь со мной, упрямишься… А ведь женщина даже физиологически так устроена, что бы ПРИНИМАТЬ …
Говорил Волк, засыпая в рот Красной Шапочке целую горсть спелых душистых лесных ягод…
… показать весь текст …
Как — то всё нелепо и неправильно!
Жизнь нас топит — как котят в ведёрочке.
Девочка одна гулять отправилась,
Потому что ясным было солнышко…
Лес тонул в зелёном майском шелесте,
Красной была бархатная шапочка…
Волк был — пятьдесят оттенков серости,
Но вот тут и началась та сказочка…