А если поймешь что сансара нирвана то всяка печаль пройдет

Не пей вина, Гертруда – Аквариум

«Не пей вина, Гертруда» – песня группы «Аквариум» из альбома «Кострома Mon Amour». Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. Премьера композиции состоялась в 1994 году.

Аквариум – Не пей вина, Гертруда – слушать

Интересные факты

Песню группы «Аквариум» «Не пей вина, Гертруда» Борис Гребенщиков писал довольно долго. Первый вариант текста появился в Санкт-Петербурге, второй – в Туле. Окончательный вариант текста автор сочинил в Катманду.

В записи студийной версии композиции принимала участие Татьяна Капуро и её подруги. Необходимость их присутствия Борис Борисович объяснил желанием создать безудержный русский колорит.

Концертное исполнение

Аквариум – Не пей вина, Гертруда – текст

В Ипатьевской слободе
По улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем – венец из огня;
Он мог бы спалить этот город,
Но города, в сущности, нет.

А когда-то он был другим,
Он был женщиной с узким лицом,
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь –
К нему в окно пришел гость.
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:

Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет,
А ежели поймешь, что сансара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука.
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть
И сердце с улыбкой споет:

Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь –
Якорь не подведет,
А ежели поймешь, что сансара – нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Источник

Аквариум — Не Пей Вина, Гертруда

Слушать Аквариум — Не Пей Вина, Гертруда

Текст Аквариум — Не Пей Вина, Гертруда

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.

А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:

Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:

Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А если поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Источник

Сайт Михаила Кожаева

Одна жизнь — тысяча возможностей

Å #37. Не пей вина, Гертруда!

Не пей вина, Гертруда!
Пьянство не красит дам.
Нажрёшься в хлам и станет противно
Соратникам и друзьям.

Раз уж в одной из прошлых публикаций фигурировала Ипатьевская Слобода, то позволим вернуться мыслью на Волгу и послушать ещё одну песню с альбома «Кострома Mon Amour» (1994).

Образ Гертруды в песне Гребенщикова стал нарицательным. Слушатели, которые ещё не успели познакомиться с мировой драматургией, связали личность главной героини с пьющей девушкой с красивым немецким именем. Впрочем, такие ассоциации могут возникнуть и у поклонников театра, которые, конечно, видят отсылку к самой известной пьесе мира.

По поводу Гертруды, кажется, и комментировать больше нечего. Однако стоит прояснить, что имел в виду БГ, когда пел:

А ежели поймёшь, что самсара – нирвана,
То всяка печаль пройдёт.

В буддизме эти понятия имеют, на первый взгляд, противоположные значения. Самсара – это проявленное бытие. То есть весь материальный мир, какою бы степенью тонкости он ни характеризовался (ведь мыслительные и психические процессы даже в процессе медитации – тоже явления физические). Всё это есть самсара, и весь мир подвержен неизбежным законам дхармы и кармы. Пессимизм в своём пределе.

В отличие от самсары нирвана представляет собой абсолютное инобытие, трансцендентно отделённое от всего мирского. Нирвана есть чистое сознание божественного разума, полностью отсечённое от людских привязанностей и ментальных искажений.

Но в тантрийском буддизме существует феноменальное представление о совершенном тождестве самсары и нирваны. То есть весь наш мир – с неизбежными страданиями, болезнями и смертью, замутнениями ума и ложными желаниями – это и есть нирвана.

Об этом Гребенщиков говорил ещё во время споров, как правильно называть песню «Город»: над, как у Хвостенко, или под небом голубым, как у «Аквариума». БГ утверждал, что рай – не где-то наверху, в заоблачном и недосягаемом пространстве. Нет – он здесь, наш мир, в котором мы живём, – это и есть рай. Просто нужно изменить угол зрения, обновить сознание, чтобы это понять и разглядеть. Данный подход иллюстрируют строки песни «Не пей вина, Гертруда»: «А ежели поймёшь, что самсара – нирвана, то всяка печаль пройдёт».

И ведь смотрите, что получается. Мы обсудили отсылку песни к Гертруде, которая вышла замуж за убийцу своего мужа и умерла от яда, предназначенного её сыну. Но признайтесь: вы настолько живо представили принца Гамлета и его мать, что даже не усомнились, что они реальны. А ведь они – просто персонажи пьесы. Стало быть: где гарантия, что наши жизни, бытие, сознание и желания не есть просто фантазия наблюдателей уровнем выше? Что ж тут остаётся, кроме как признать тождество самсары и нирваны.

Присоединяйтесь ВКонтакте
Именно эта запись в VK

Надоело читать? Выбирай и смотри лучшие концерты Аквариума

Источник

Текст песни Борис Гребенщиков — Не пей вина, Гертруда

Оригинальный текст и слова песни Не пей вина, Гертруда:

В Ипатьевской слободе по улицам водят коня.
На улицах пьяный бардак;
На улицах полный привет.
А на нем узда изо льда;
На нем — венец из огня;
Он мог бы спалить этот город —
Но города, в сущности, нет.

А когда-то он был другим;
Он был женщиной с узким лицом;
На нем был черный корсаж,
А в корсаже спрятан кинжал.
И когда вокруг лилась кровь —
К нему в окно пришел гость;
И когда этот гость был внутри,
Он тихо-спокойно сказал:

Не пей вина, Гертруда;
Пьянство не красит дам.
Нажрешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А ежели поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Пускай проходят века;
По небу едет река
И всем, кто откроет глаза,
Из лодочки машет рука;
Пускай на сердце разброд,
Но всем, кто хочет и ждет,
Достаточно бросить играть —
И сердце с улыбкой споет:

Не пей вина, Гертруда,
Пьянство не красит дам.
Напьешься в хлам — и станет противно
Соратникам и друзьям.
Держись сильней за якорь —
Якорь не подведет;
А если поймешь, что самсара — нирвана,
То всяка печаль пройдет.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Не пей вина, Гертруда исполнителя Борис Гребенщиков:

In the streets of the suburb Hypatian lead horse.
On the streets drunk mess;
On the streets full of hi.
And it bridle ice;
On it — a crown of fire;
It could burn this city —
But cities essentially none.

And once he was different;
He was a woman with a narrow face;
He wore a black bodice,
A corsage is hidden dagger.
And when the blood was flowing around —
To him through the window came a guest;
And when the guest was inside,
He quietly said quietly:

Do not drink wine, Gertrude;
Drunkenness does not paint women.
Nazhreshsya in the trash — and would be contrary to
Colleagues and friends.
Hold firmly by the anchor —
Anchor will not fail;
And if you understand that samsara — Nirvana
Then every sadness will pass.

Let them pass the century;
Travels across the sky river
And anyone who opens his eyes,
From the boat waving hand;
Let the heart disorder,
But anyone who wants and expects,
Suffice it to stop playing —
And my heart will sing with a smile:

Do not drink wine, Gertrude,
Drunkenness does not paint women.
Get drunk in the trash — and would be contrary to
Colleagues and friends.
Hold firmly by the anchor —
Anchor will not fail;
And if you understand that samsara — Nirvana
Then every sadness will pass.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не пей вина, Гертруда, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Борис Гребенщиков Не пей вина, Гертруда

Другие песни

Krolik.biz — музыкальный портал, который представляет собой огромную медиатеку, где можно слушать и качать музыку в формате mp3. На нашем ресурсе легко найти музыкальные произведения различных жанров и тематической направленности, включая драйвовый рок, изысканный джаз, мелодичное ретро, легкую классику и много чего другого! Все сборники и отдельные треки тщательно рассортированы по категориям, благодаря чему их поиск осуществляется максимально быстро. Отдельно в меню Вы сможете найти самые «горячие» музыкальные новинки и рейтинг топ-100 наиболее популярных композиций.

Поиск музыки

Чтобы найти и послушать или скачать музыку достаточно использовать поисковый фильтр. В этот фильтр можно ввести имя или псевдоним исполнителя, группы, а также название композиции, причем, как на русском, так и на английском языке.

Также можно использовать поиск музыки по жанру. Это не менее эффективный и удобный способ поиска необходимого музыкального материала.

Понравившиеся композиции можно добавить в плейлист, создав собственную музыкальную коллекцию.

Прослушивание музыки

На нашем ресурсе у Вас будет доступ к абсолютно любому музыкальному материалу всевозможных жанров и направлений. У нас можно слушать музыку онлайн бесплатно и без регистрации. Вам достаточно выбрать интересующую Вас песню и запустить ее через встроенный плеер.

В отличие от других ресурсов мы не ставим ограничения на прослушивание музыки и не предлагаем скачивать дополнительные программы на ПК. Также Вы не столкнетесь с необходимостью отправлять какие-либо смс или вводить многочисленные капчи.

Скачивание музыки

У нас Вы сможете скачать музыку бесплатно и без регистрации в неограниченном количестве — это может быть несколько треков любимого исполнителя.

Музыка на нашем портале представлена в формате mp3 — наиболее популярном и широко применимом для оценочного ознакомления формате хранения и передачи информации в цифровой форме. Данный формат поддерживается всеми ОС и современными моделями аудио- и DVD-плееров.

Согласно законодательству РФ весь музыкальный материал, представленный на этом ресурсе, предназначен только для персонального использования в ознакомительных целях. Права на упомянутые музыкальные файлы принадлежат их владельцам. После прослушивания загруженного аудиофайла Вы должны удалить его, либо же, приобрести лицензионный компакт-диск. В противном случае Вы нарушите закон об интеллектуальной собственности.

Источник