Как вписать в сертификат загранпаспорт
Как получить сертификат о вакцинации на английском языке
Этот материал обновлен 20.08.2021.
Сертификат о вакцинации от коронавируса на английском языке можно скачать на портале госуслуг.
Сертификаты формируются автоматически. Имя и фамилию туриста обещают транслитерировать по правилам перевода МВД России — тем же самым, что применяют при оформлении загранпаспорта. Если в личном кабинете на портале госуслуг у путешественника указан номер загранпаспорта, его тоже пропишут в документе.
Кроме личных данных в документе указывают даты вакцинации, тип и номер прививки и QR-код для проверки.
Для получения сертификата нужно, чтобы учетная запись на госуслугах была подтвержденной. Это можно сделать несколькими способами:
Что делать, если сертификата нет или данные неверны
Если сертификата нет или в нем указаны неправильные данные, поищите ответ в разделе «Помощь и поддержка». В ответах содержатся способы решения проблемы. Например, если вы ошиблись при вводе данных обычного или заграничного паспорта, это можно исправить в личном кабинете. Данные в сертификате тоже обновятся.
Если в документе указана неправильная дата прививки, ее название или место вакцинации, нажмите кнопку «Ошибка в данных» на странице с сертификатом.
Если предложенные способы не помогли, заполните форму обратной связи. В ней опишите свою проблему и, если есть, прикрепите фотографию бумажного сертификата.
Где еще можно получить сертификат о вакцинации на английском языке
Паспорт вакцинации — это документ, который оформляют по стандартам Всемирной организации здравоохранения. Официальное название — Международное свидетельство о вакцинации и профилактике.
Такой сертификат может пригодиться, если страна назначения требует, чтобы турист подтвердил наличие прививки не только от коронавируса, но и от других заболеваний. Проверить, от чего лучше вакцинироваться для поездок в разные страны, можно в нашем интерактивном навигаторе.
В какие страны можно въехать с сертификатом о прививке от коронавируса
Во время пандемии многие страны начали требовать у туристов результаты анализа на коронавирус. Его нужно сдать перед поездкой.
Грузия принимает туристов с сертификатами о вакцинации, если они прилетают самолетом. Подойдет любая вакцина. А вот те, кто въезжает в страну по суше или по воде, должны сделать ПЦР-тест на коронавирус. Но если у прибывающих по суше и воде есть сертификат о вакцинации, на третий день в Грузии им не придется сдавать анализы на коронавирус.
В Турцию тоже можно въехать с сертификатом о полном курсе вакцинации, вторую дозу нужно ввести за 14 дней до поездки или раньше. Путешественников принимают с любой российской вакциной.
Больше актуальной информации о странах, которые принимают привитых туристов, — в интерактивном путеводителе.
COVID-сертификаты на «Госуслугах» можно будет привязать к загранпаспорту
Ранее сообщалось, что из-за того, что в переведенном на английский язык сертификате указаны данные российского паспорта, его нельзя будет использовать для поездок за рубеж.
«Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале госуслуг»,- сказал Качанов.
Также, по его словам, нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации еще формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок за границу.
«В период тестирования нового сервиса в сертификате использовались данные российского паспорта. После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены»,- отметил замглавы Минцифры.
В настоящее время сертификат о вакцинации переводится на английский автоматически, транслитерация на портале согласована с Минздравом РФ и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ, уточнил Качанов.
Ранее в пресс-службе Минцифры РФ сообщили, что на портале госуслуг сертификат о вакцинации от коронавируса будет формироваться не только на русском, но и на английском языке. Однако, когда эта опция на портале появилась, оказалось, что в документе на английском указываются данные только внутреннего российского паспорта.
После прохождения первого этапа вакцинации медицинская организация должна передать данные в Минздрав РФ, откуда информация направляется на госуслуги в виде письма и сообщения в личный кабинет. После второго этапа предоставляется QR-код сертификата с возможностью скачать его в PDF. При необходимости его можно будет предъявить прямо с мобильного устройства через приложение «Госуслуги» в виде QR-кода.
В Европе широко обсуждается возможность путешествий с ковидными паспортами или сертификатами вакцинации, удостоверяющими, что их владельцы сделали прививку от COVID-19. Российская вакцина «Спутник V» может войти в число признанных в Евросоюзе, по крайней мере, некоторыми странами. В частности, министр туризма Греции уже заявил, что с 14 мая страна готова принимать российских туристов с прививкой «Спутником». Аналогичное заявление сделали власти Хорватии. Но до сих пор неясно, какой должна быть форма сертификата о российской прививке, чтобы его принимали за рубежом.
Данные загранпаспорта теперь можно внести в COVID-сертификаты
Сертификат о вакцинации от COVID-19 теперь можно получить на портале госуслуг на английском языке. Электронный сертификат может содержать данные о загранпаспорте человека в случае, если они были указаны в личном кабинете. Об этом 7 апреля пишет «РИА Новости» со ссылкой на слова замглавы Минцифры Олега Качанова.
«Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — отметил Качанов.
По его словам, необходимо учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации пересекаются с тем, чтобы жители страны могли использовать сертификаты с портала госуслуг для поездок в другие страны.
Уточняется, что ранее в электронный сертификат входила только информация о внутреннем паспорте страны, что не позволяло россиянам использовать его для поездок за границу.
В конце марта жители России оценили идею введения иммунных паспортов для путешественников: 56% респондентов положительно относятся к введению иммунных паспортов для путешественников.
Кроме того, 68% опрошенных отметили, что, в случае если Евросоюз введет такие паспорта для путешественников, то и в России стоит сделать обязательным наличие такого документа у въезжающих в страну, однако 22% заняли обратную позицию.
Вся актуальная информация по ситуации с коронавирусом доступна на сайтах стопкоронавирус.рф и доступвсем.рф, а также по хештегу #МыВместе. Телефон горячей линии по вопросам коронавируса: 8-800-2000-112.
Сертификат о вакцинации с «Госуслуг» привяжут к загранпаспорту
7 апреля 2021, 12:04 — Общественная служба новостей — ОСН В электронном сертификате о вакцинации от коронавирусной инфекции будут появляться данные загранпаспорта после завершения периода тестирования сервиса. Такую информацию озвучил в среду, 7 апреля, заместитель …
В электронном сертификате о вакцинации от коронавирусной инфекции будут появляться данные загранпаспорта после завершения периода тестирования сервиса. Такую информацию озвучил в среду, 7 апреля, заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Олег Качанов.
Накануне сообщалось, что сертификаты с сайта «Госуслуги» не смогут использоваться россиянами для поездок за границу, так как содержат данные только внутренних паспортов граждан РФ. При этом они автоматические оформляются в том числе на английском языке.
По словам замглавы Минцифры, для привязки сертификата с загранпаспортом необходимо указать сведения из документа в личном кабинете на портале госуслуг.
«Сертификат вакцинированного в формате QR-кода будет сформирован с указанием сведений загранпаспорта в том случае, если данные заграничного паспорта указаны пользователем в личном кабинете на портале госуслуг», — цитирует Качанова «Интерфакс».
Информация из российского паспорта использовалась в сертификате в период тестирования сервиса, отметил он. «После завершения тестирования при указании пользователем в профиле на портале данных заграничного паспорта сертификаты автоматически будут обновлены»,— уточнил замминистра.
Напомним, данные о вакцинации появляются в личном кабинете на портале госуслуг после получения первой дозы препарата, после второго этапа предоставляется QR-код сертификата.
«Чтобы использовать для поездок за рубеж»: сертификат о вакцинации от COVID-19 можно будет привязать к загранпаспорту
На портале «Госуслуги» появилась возможность указать данные о загранпаспорте, чтобы эти сведения были занесены в электронный сертификат вакцинированного. Об этом сообщил замглавы ведомства Олег Качанов.
«Нужно учитывать, что правила международного регулирования и требования в отношении вакцинации ещё формируются с тем, чтобы россияне могли использовать сертификаты с портала «Госуслуги» для поездок за границу», — заявил Качанов.
Он напомнил, что в период, когда происходило тестирование сервиса, использовались только данные паспорта гражданина РФ. При этом, если пользователь сервиса «Госуслуги» укажет данные загранпаспорта после завершения тестирования, то сертификат будет обновлён автоматически.
«Мы запустили на портале госуслуг автоматическое формирование сертификатов о вакцинации на английском языке. Автоматическая процедура транслитерации на портале согласована с Минздравом России и будет осуществляться в соответствии с правилами перевода МВД России, применяемыми при выпуске заграничного паспорта гражданина РФ», — подчеркнул замглавы Минцифры.
Сервис по выдаче сертификата о вакцинации заработал на портале «Госуслуги» с 2 января.
Статистика COVID-19
За последние сутки в России выявили 8294 новых случая коронавируса. Были выписаны 9445 пациентов, 374 человека умерли от осложнений, развившихся на фоне COVID-19, и сопутствующих заболеваний.
Таким образом, в РФ четвёртый день подряд суточный прирост заболевших коронавирусом не превышает 9 тыс.
Общее число зафиксированных в стране случаев коронавирусной инфекции с начала пандемии достигло 4 606 162. Выздоровели 4 229 480 человек, скончались 101 480.
Наибольшее число случаев COVID-19 зарегистрировано в Москве (1585), Санкт-Петербурге (705) и Московской области (570).
По данным Роспотребнадзора, на данный момент выполнено свыше 122,3 млн лабораторных тестов на коронавирус, в том числе 249 тыс. — за последние сутки. Под наблюдением медиков остаются 491 тыс. человек.
Как считает главный врач медицинского центра «Лидер-Медицина», врач-педиатр, инфекционист Евгений Тимаков, в середине апреля в России может произойти рост заболеваемости коронавирусной инфекцией.
«Люди ещё не приобрели (иммунную прослойку. — RT) и не адаптировались ещё к вирусу после первого (всплеска заболеваемости. — RT). А повторный всплеск заболеваемости сейчас, весной, очень возможен, к сожалению», — сказал он в эфире телеканала «Россия 24».
В свою очередь, доцент кафедры инфекционных болезней РУДН Сергей Вознесенский заявил, что на данный момент уровень заболеваемости COVID-19 в РФ находится на плато, при этом в конце месяца можно ожидать снижения суточного числа заболевших при увеличении темпов вакцинации.
«Всё зависит от нескольких факторов. Первое и самое главное — будет ли изменчивость вируса. Если мы увидим, что новые штаммы, пришедшие в Россию, будут отличаться от предыдущих, если будут повторные случаи заболевания, то в этом случае прогноз негативный», — цитирует его РИА Новости.
В то же время представитель Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) в России Мелита Вуйнович заявила, что нельзя предсказать вероятность третьей волны COVID-19 в какой-либо из стран.
«Невозможно дать прогноз относительно того, когда вспышка COVID-19 в каждой стране достигнет пика, а также где и когда можно ожидать последующего возобновления случаев заболевания», — сказала она.
Вакцины
Представитель ВОЗ также выразила надежду, что российские вакцины будут включены в систему Всемирной организации здравоохранения.
Речь идёт об «ЭпиВакКороне», разработанной Государственным научным центром вирусологии и биотехнологии «Вектор», препарате «КовиВак» от Федерального научного центра исследований и разработки иммунобиологических препаратов имени М.П. Чумакова РАН и первой в мире вакцине от COVID-19 «Спутник V», созданной специалистами Национального исследовательского центра эпидемиологии и микробиологии имени Гамалеи.
Последняя из вышеперечисленных, согласно данным издания Financial Times, со следующей недели подвергнется проверке со стороны Европейского агентства лекарственных средств (EMA) на соблюдение этических и научных стандартов.
«Не знаю, насколько это является неотъемлемой частью процесса регистрации. Если это какое-то экстраординарное, то, наверное, должны быть какие-то пояснения. Может быть, это касается всех вакцин. Я просто не знаю, поэтому не могу точно на это ответить», — заявил пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков, отвечая на вопрос журналистов по поводу публикации FT.
Официальный представитель Кремля также переадресовал этот вопрос в Российский фонд прямых инвестиций.
«Я думаю, что лучше спросить у РФПИ, который находится в непосредственном контакте и который принимал участие в подготовке всех необходимых документов, и данных, и информации, которая связана с процессом регистрации этой вакцины в ЕС», — пояснил он.
Ранее директор НИЦЭМ имени Гамалеи Александр Гинцбург заявил, что в Брюсселе не спешат допускать «Спутник V» на рынок Европейского союза, поскольку опасаются, что российская вакцина «может задвинуть» аналоги, продвигаемые евробюрократией.
Комитет по лекарственным средствам для медицинского применения EMA 4 марта начал процедуру последовательной экспертизы регистрационного досье российской вакцины.
Кроме того, руководитель Екатеринбургского научно-исследовательского института вирусных инфекций «Вектор» Александр Семёнов сообщил, что «ЭпиВакКорона» эффективна против британского и южноафриканского штаммов SARS-CoV-2. По его словам, препарат будет защищать привившегося от заболевания как минимум год. Он также рассказал о результатах вакцинации лиц старше 60 лет.
«Мы понимаем, что применение вакцины вызывает образование эффективных антител в 94% случаев. И в любом случае это защищает от тяжёлого развития инфекции», — пояснил представитель центра «Вектор».