Как вы понимаете смысл эпиграфа
Литературное мастерство. Эпиграф
Эпиграфы мы видим перед стихами, рассказами, повестями, романами. Они широко используются в литературе, кино, печатных изданиях музыкальных произведений.
Но часто ли мы, как читатели, отдаём должное внимание эпиграфу?
Как-то я специально провела такой лёгкий опрос и обнаружила, что «не часто». Признаться, и мне самой когда-то мелко напечатанные слова в самом начале литературного произведения не казались такими уж важными. С годами, тем более через призму некого писательского опыта, начинаешь понимать глубинное значение эпиграфов.
ЭПИГРАФ – ЭТО ИЗРЕЧЕНИЕ ИЛИ КРАТКАЯ ЦИТАТА ПЕРЕД ПРОИЗВЕДЕНИЕМ (МОЖЕТ БЫТЬ И ПЕРЕД ГЛАВОЙ) КОТОРАЯ ПЕРЕДАЁТ ОСНОВНУЮ ИДЕЮ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ЕГО ДУХ, ЕГО СМЫСЛ И, ДАЖЕ, ОТНОШЕНИЕ САМОГО АВТОРА К ТОМУ, ЧТО ОН НАПИСАЛ НИЖЕ.
В наше время использование эпиграфов не столь популярно, а между тем, в иные времена это было даже модно. Так, в первой половине XIX века ими зачастую пользовались для выражения начитанности и умения применить чужую мысль в новом смысле.
Сможем ли мы мгновенно вспомнить эпиграфы самых известных литературных произведений? Едва ли. Тем более, что они бывают на иностранном языке. Чтобы не ошибиться, возьму книги с полки.
Первое, что открылось – стихотворение «Смерть поэта» М.Ю Лермонтова. Читаю эпиграф:
Отмщенья, государь, отмщенья!
Паду к ногам твоим:
Будь справедлив и накажи убийцу,
Чтоб казнь его в позднейшие века
Твой правый суд потомству возвестила,
Чтоб видели злодеи в ней пример.
Из трагедии Жана Ротру «Венцеслав»
А эпиграфом к роману «Анна Каренина» Л.Н. Толстой выбрал слова Бога из библейской книги в церковнославянском переводе: “Мне отмщение, и Аз воздам”, как проявление божественного суда. Кстати, писатели часто брали цитаты, как всеобъемлющие, из Библии.
Эпиграф у романа «Война и мир» в томе с моей полки я не нашла. Это, к сожалению, не столь редкое явление. Издатели перепечатывают их не во всех изданиях. Пришлось прибегнуть к поиску в интернете. Там я нашла: Л.Н.Толстой использовал эпиграфом к роману «Война и мир» слова из сказки «Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери: «Самое прекрасное – то, чего не увидишь глазами».
Эпиграф к роману А.С.Пушкина «Евгений Онегин» выглядит впечатляюще:
«P;tri de vanit;il avait encore plus de cette esp;ce d’orgueil quifait avouer avec la m;me indiff;rence lesbonnes comme les mauvaises actions, suite d’un sentiment desup;riorit; peut-;tre imaginaire. Tir; d’une lettreparticuli;re»
В переводе с французского это означает следующее:
«Проникнутый тщеславием, он обладал еще той особенной гордостью, которая побуждает признаваться с одинаковым равнодушием как в своих добрых, так и дурных поступках, — следствие чувства превосходства, быть может мнимого».
(Из частного письма)
А вот, практически, каждая глава романа М.А.Шолохова «Тихий Дон» предваряется строками казачьих песен, которые погружают читателя в атмосферу народной жизни, например:
Ой ты, наш батюшка тихий Дон!
Ой, что же ты, тихий Дон, мутнёхонек течёшь?
Ах, как мне, тиху Дону, не мутну течи!
Со дна меня, тиха Дона, студёны ключи бьют,
Посередь меня, тиха Дона, бела рыбица мутит.
Освежила я в памяти ещё один известный эпиграф в виде народной пословицы: «На зеркало неча пенять, коли рожа крива» из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор».
Эпиграфы берутся из чего угодно: стихов, прозы, Священных книг, пословиц, поговорок и пр. Главное, чтобы они передавали смысл произведения.
Мне понравился эпиграф в рассказе В.М.Шукшина «И разыгрались же кони в поле»:
И разыгрались же кони в поле,
Поископытили всю зарю.
Что они делают?
Чью они долю
Мыкают по полю?
Уж не мою ль?
Тихо в поле.
Устали кони…
Тихо в поле —
Зови не зови.
В сонном озере, как в иконе, —
Красный оклад зари.
Вспомнилось мне и моё шуточное стихотворение, в котором я взяла эпиграфом строки А.С.Пушкина:
Ох, лето красное! Любил бы я тебя,
Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи.
Ты, все душевные способности губя,
Нас мучишь…
А.С.Пушкин.
Известно, Пушкин лето не любил,
Его то зной, то мухи докучали,
Я иногда шутила: «Вот печали!
Зато у моря отдых – ах как мил!»
Теперь я знаю – был наш Пушкин прав.
Специалисты советуют работать с эпиграфом дважды: до и после изучения произведения. Тогда только будет понятно его «действие» на протяжении всего повествования. Также нужно помнить о том, что часто эпиграф содержит в себе гораздо больше, чем само изречение вне
данного произведения. А ещё корифеи предостерегают нас от чрезмерно частого применения эпиграфов, чтобы всё была оправдано, а не искусственно.
Желательно также, чтобы цитировались общеизвестные авторы и мыслители, чтобы не вставала проблема объяснения. Сознаюсь, я однажды не прислушалась к этой, действительно, ценной мысли.
В стихотворении «ЦВЕТЁТ НА ПОДОКОННИКЕ ГЕРАНЬ» я сделала два эпиграфа, дополняющие друг друга. Однако, челябинского поэта Нестерову Н.В. я хорошо знаю и ценю, а вот о Коздоба Елизавете сказать ничего, к сожалению, не могу. И всё-таки, стихи про герани Елизаветы, которые я нашла в интернете, мне созвучны и дороги. Надеюсь, ничего страшного я не сделала. Чтобы эпиграфы не выглядели больше стихотворения, я, пожалуй, помещу его полностью.
Вздыхает занавеска на окне,
От поцелуя ветра томно млея…
Нестерова Н.В.
Вздыхает занавеска на окне,
Легонечко касается герани.
Богатая герань у бабы Мани,
Красиво расцветает по весне!
Ухожена заботливой рукой,
Она, как будто, светит огоньками.
Такие же цветы у тёти Тани
И в тех домах, что рядом за рекой.
Россия беспредельно велика…
В ней с давних пор, особенно в глубинке,
Цветёт герань в окошках по старинке,
И нет, пожалуй, трепетней цветка!
Бывает, как Вы только что видели у меня выше, что эпиграфов несколько. Тогда читатель заранее готовится к широкому взгляду на предмет описания.
Существуют определённые правила оформления эпиграфов:
— эпиграф размещается после заглавия рассказа, но перед его текстом;
— его лучше выделять другим шрифтом, меньшим по размеру, например 10 при основном 12;
— его помещают в правом верхнем углу страницы;
— эпиграф не заключают в кавычки;
— фамилию и инициалы авторы указывают под текстом цитаты строчкой ниже с ориентацией на правый край;
— строчки эпиграфа должны быть примерно равны между собой, не правильно, когда одна будет гораздо длиннее других;
— в конце эпиграфа ставят точку или иной, необходимый по смыслу знак (весьма часто — многоточие, ибо текст цитаты обрывается);
— если в эпиграфе дается иностранный текст с переводом, то их верстают разными начертаниями шрифта (часто основной текст — курсивом, а перевод — прямым).
Впрочем, правила выполняются сейчас не так уж строго. Самое же главное – найти именно то изречение, которое точно выразит смысл наших произведений.
Хороший же эпиграф, даже роскошный, и вдохновит нас, и подскажет о чём писать!
Вынуждена заметить, что программа в моём тексте сделала одинаковым шрифт эпиграфов и последующих стихов, нарушив правильность оформления текста. Но, программу мне не изменить!
Значение слова «эпиграф»
1. У древних греков: надпись на памятнике.
2. Изречение, краткая цитата откуда-л., помещаемые перед произведением или его частью и поясняющие его основную идею, замысел автора. Достоевский выбрал эпиграфом к «Братьям Карамазовым» слова из Евангелия. Гранин, Размышления перед портретом, которого нет.
[От греч. ’επιγραφή — надпись]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
В зависимости от литературных и общественных настроений, эпиграфы входили в моду, становились манерой, выходили из употребления, потом воскресали. Так, в первой половине XIX века ими охотно блистали, как выражением начитанности и уменья применить чужую мысль в новом смысле.
Остроумное изречение, которое используется в качестве эпиграфа, называется «мотто» (итал. motto — шутка, острота, словцо).
Среди наиболее известных эпиграфов Энциклопедия Брокгауза и Ефрона перечисляет следующие:
к «Духу законов» Монтескьё: «Prolem sine maire creatam»
к «Естественной истории» Бюффона — «Naturam amplectimur omnem»
эпиграфы-девизы Руссо («Vitam impendere vero») и Бернардена де Сен-Пьера («Miseris succurrere disco»)
ко второй главе «Евгения Онегина» — «О, rus. О, Русь»
к «Ревизору» Гоголя — «Неча на зеркало пенять, коли рожа крива»
к «Анне Карениной» Льва Толстого — «Мне отомщение и Аз воздам»
к «Фаусту» И. С. Тургенева — «Entbehren sollst du, sollst entbehren»
к «Братьям Карамазовым» Ф. М. Достоевского: «Истинно, истинно говорю вам: если зерно, падши в землю, не умрёт, то останется одно, а если умрёт, то принесёт много плода»
к газете «Колокол» Герцена: «Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango».
ЭПИ’ГРАФ (эпигра́ф устар.), а, м. [греч. epigraphē — надпись]. 1. У древних греков — надпись на надгробном памятнике. 2. Короткий текст (обычно цитата откуда-н., пословица, изречение и т. п.), помещаемый автором впереди своего произведения или его отдельной части, и придающий своеобразное освещение основной идее произведения (лит.). Мы решились, с разрешения родственников, издать ее (рукопись) особо, приискав к каждой главе приличный эпиграф. Пушкин. Он (Онегин) знал довольно по-латыне, чтоб эпиграфы разбирать. Пушкин.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
эпи́граф
1. краткая цитата, помещаемая перед произведением (обычно литературным) или его частью (главой и т. п.), обычно с целью проиллюстрировать или подчеркнуть содержащиеся в нём выводы ◆ Найдешь там цитатку какую-нибудь или эпиграф, писатели ведь обожают библейские фразы на эпиграфы пускать. Гоар Маркосян-Каспер, «Кариатиды», 2003 г. // «Звезда» (цитата из НКРЯ) ◆ Эпиграф к книге говорит о многом: «Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей» (А. С. Пушкин). П. Басинский, «Русское поле», 2002 г. // «Октябрь» (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: вобла — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что такое эпиграф
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Обращать особое внимание на эпиграф перед началом чтения – признак хорошего тона и высокой читательской культуры.
Благодаря эпиграфу автор произведения вписывает свой труд в ту или иную литературную традицию, подготавливает нас к восприятию определённой темы или идеи.
Сегодня мы поговорим о том, для чего необходим эпиграф в художественном тексте и как он помогает понять авторский замысел.
Эпиграф — это.
Данное слово пришло к нам из древнегреческого и переводится как «надпись».
Эпиграф — это часть композиции, предшествующая основному тексту произведения или его главы.
Это, как правило, фрагмент другого литературного произведения в стихах или прозе (что это такое?), отсылающий к предшествующим образцам жанра или более ранним обращениям к теме повествования.
Иногда в качестве эпиграфа используются пословицы, поговорки, загадки, лирические напевы и другие элементы фольклора. Так, практически каждая глава романа М.Шолохова «Тихий Дон» предваряется строками казачьих песен, которые погружают читателя в атмосферу народной жизни.
Эпиграф не следует смешивать с предисловием. Их отличие в том, что предисловие к произведению пишет сам автор, а эпиграф (за редким исключением) заимствуется из чужих текстов. При этом указание авторства обязательно.
Учитывайте это при написании экзаменационного сочинения, которое тоже можно украсить роскошным эпиграфом, соответствующим теме. Пользуйтесь цитатами из проверенных источников. Неверное указание авторства повлечёт за собой фактическую ошибку, а анонимный фрагмент текста в эпиграфе заставит сомневаться в подлинности фрагмента.
Помните, что на письме эпиграф традиционно выделяется особой разметкой: его помещают в правом верхнем углу страницы и не заключают в кавычки. Фамилию и инициалы авторы указывают под текстом цитаты строчкой ниже с ориентацией на правый край.
Функции эпиграфа
Для чего писателям, журналистам и учёным необходим чужой текст в дополнение к собственному? Нельзя ли обойтись тем, что заключено в самом произведении (рассказе, романе (что это?), научной статье, газетном очерке)?
Ответов может быть несколько:
Иногда эпиграф сочетает в себе все эти функции. Бывает, что эпиграфов несколько и они по-разному освещают отношение к одной и той же проблеме. Тогда читатель заранее готовится к широкому взгляду на предмет.
Как подобрать эпиграф к сочинению
Чтобы эпиграф стал украшением, а не позором вашей работы, следуйте нескольким простым советам:
К примеру, если речь пойдёт о теме любви и привычки на материале романа А.Пушкина «Евгений Онегин», уместно будет поместить в начале крылатые строки:
Привычка свыше нам дана
Замена счастию она
Самое же главное – найти именно то изречение, которое точно выразит смысл вашей работы. Хороший эпиграф и вдохновит вас, и подскажет, о чём писать.
Творите так, чтобы ваши собственные произведения разбирали на эпиграфы!
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (2)
Сочинение хоть и является в своем роде произведением, но эпиграф в него добавлять, по мне, так это лишнее, тем более время ограничено, пока будешь вспоминать хорошие строки, на саму работу времени не останется.
Иногда пропускаю эпиграф, каюсь. Сейчас стараюсь читать, эпиграф может многое сказать.
Как вы понимаете смысл эпиграфа
Именно с его помощью автор направляет ассоциации читателя в нужное русло. Так. В.Шкловский заметил, что «Пиковая дама» Пушкина нередко прочитывается как повесть о романтическом герое, между тем как сам поэт ввел снижающий эпиграф к произведению: «Пиковая дама означает тайную недоброжелательность (Новейшая гадательная книга)».
Таким образом, с помощью эпиграфа автор корректирует, направляет читательское восприятие. Это особенно существенно в тех произведениях, где есть герой-рассказчик и позиции автора и повествователя не всегда совпадают (так, например, в «Повестях Белкина» Пушкина дан не только один общий эпиграф но и эпиграф к каждому из пяти произведений в отдельности).
Высказывая свое отношение к изображаемому, художник в то же время стремится уйти от прямолинейности, назидательности. Поступаете в 2019 году? Наша команда поможет с экономить Ваше время и нервы: подберем направления и вузы (по Вашим предпочтениям и рекомендациям экспертов);оформим заявления (Вам останется только подписать);подадим заявления в вузы России (онлайн, электронной почтой, курьером);мониторим конкурсные списки (автоматизируем отслеживание и анализ Ваших позиций);подскажем когда и куда подать оригинал (оценим шансы и определим оптимальный вариант).Доверьте рутину профессионалам – подробнее.
Более того, в поэзии появляются эпиграфы, вводящие предварительную, «фоновую» информацию, необходимую для понимания текста. Например: «Сочетание 88-С по коду радистов означает «целую»» («Восемьдесят восемь» Р.Рождественского); «По мостам войска проходят не в ногу» («Воспоминание о награде» М. Дудина).
Сравним различные варианты работы с эпиграфами у поэтов.
1. Эпиграф включается в текст как полная неизменная цитата либо сохраняющая, либо меняющая собственный первоначальный смысл. Эпиграф: «Живет моя отрада. (Русская песня) » к стихотворению Вс. Рождественского «Плотичка»: «Живет моя отрада, / В озерной глубине, / И все ее повадки/ Известны только мне».
3. Эпиграф задает особенности формы стиха: ритмометрический строй, тип рифмы и т.п. Так, стихотворение В.Соколова «Натали, Наталья, Ната. » выдержано в метрической схеме четырехстопного хорея, которым написаны «Бесы» Пушкина, откуда взят эпиграф «Мчатся тучи. ». Причем само обращение к эпохе Пушкина определило и соответствующую стилистическую окраску (высокую, архаическую) стиха В.Соколова, где есть такие слова: чревато, надоба, длань, нетленный.
4. В стихотворении содержатся «сокращенные знаки-указания» (З.Г.Минц) на эпиграф. Это могут быть имена (в широком смысле), отношения между персонажами, определенные сюжетные линии текста-источника. Так, стихотворение Д.Самойлова «Поэт и Старожил» предваряет следующий эпиграф: «Не для житейского волненья./ Не для корысти, не для битв, / Мы рождены для вдохновенья, /Для звуков сладких и молитв» («Поэт и толпа» Пушкина).
Конечно, такое разделение, раскладывание «по полочкам» связи эпиграфа и текста в значительной мере условно; реально, в произведении, они сочетаются: ритмико-интонационная близость эпиграфа к тексту обычно поддерживается лексически, цитирование эпиграфа часто задаст ритмический рисунок стиха.
Эпиграф. Зачем нужен эпиграф?
Эпиграф. Зачем нужен эпиграф?
Эпиграф – это цитата, абзац или короткий отрывок, обычно встречающийся в начале книги. Обычно он служит предисловием или введением к вашей истории до того, как появится какой-либо персонаж или начнется действие. Чаще всего это цитаты писателей или других влиятельных людей, но это не всегда так.
Правила использования эпиграфов довольно гибкие. Мы углубимся в них позже в этом посте, но сначала давайте посмотрим, почему вы можете в первую очередь рассмотреть возможность использования эпиграфов.
Зачем нужен эпиграф?
Эпиграф, вероятно, не сделает и не сломает вашу книгу. Тем не менее, это может служить способом познакомить читателей с вашей историей – или, по крайней мере, с ее элементами – до того, как они углубятся в суть дела. Если выбрана правильная цитата, им может захотеться съесть весь торт из-за крошки.
И когда Рахиль увидела, что у нее нет детей Иакову, Рахиль завидовала своей сестре; и сказал Иакову: дай мне детей, иначе я умру. И разгневался гнев Иакова на Рахиль; Он сказал: неужели я Бог, отказавший тебе от плода чрева? Она сказала: вот, служанка моя Валла, войди к ней, и она положит мне на колени, чтобы и мне иметь от нее детей. Бытие 30: 1-3
Эта конкретная цитата из Библии имеет прямое отношение к вопросу о детях, фертильности и идее брать кого-то вне брака для производства детей: все моменты в романе имеют большое значение.
2) Задайте настроение. Эпиграф
Всего в нескольких словах эпиграф может показать читателям, ждут ли они захватывающей, счастливой или грустной истории. Возьмите этот пример из «Ночного цирка»:
Сновидец – это тот, кто может найти свой путь только при лунном свете, и его наказание состоит в том, что он видит рассвет раньше всего остального мира. Оскар Уайльд, 1888 г.
На протяжении всей книги все, что происходит в цирке, носит сказочный характер. Кроме того, есть несколько ссылок на мечтателей, в первую очередь название цирка « Le Cirque des Rêves» (Цирк снов) и имя, данное его самым преданным поклонникам, «rêveurs» (мечтатели). Книга даже доходит до того, что заканчивается словами : «Вы больше не уверены, на какой стороне забора находится мечта». Все возвращается к тому эффекту, который цирк оказывает на всех, кто его посещает, что прекрасно демонстрирует цитата Уайльда.
3) Чтобы дать контекст. Эпиграф
Эпиграф также можно использовать для выделения важной информации об истории, которая может варьироваться от обстановки до деталей фона. Он не должен выдавать никаких основных сюжетных моментов, но он может заинтересовать читателя, предоставив ровно столько, чтобы разжечь его аппетит.
Этот эпиграф, написанный самим Толкином, появляется в начале каждого из трех томов, составляющих серию « Властелин колец ». Он дает читателю справочную информацию о кольцах, в конечном итоге сосредотачиваясь на Едином Кольце и его силах. Кроме того, он предоставляет контекст о том, кто такой титульный «Господь»: злое существо, которое хочет использовать Единое Кольцо для мирового господства. Это дает читателям небольшое представление о том, о чем идет речь в эпической истории, не раскрывая основных моментов.
4) Предвещают сюжет. Эпиграф
Это текущая версия этого детского стишка не только обеспечивает название для романа, он также оставляет ключи к преступлениям и даже намекам о разрешении. Кто отвлекает внимание?
Как пользоваться эпиграфом
Как мы уже упоминали, хорошая новость заключается в том, что на самом деле нет никаких установленных правил в отношении использования эпиграфов. Предлагаемая ими гибкость – отличный и мощный инструмент, который при правильном использовании может обогатить вашу книгу.
Тем не менее, есть несколько условностей, когда дело доходит до эпиграфов. Давайте посмотрим на них сейчас.
Где можно поставить эпиграф?
Роман Томаса Пинчона «Радуга гравитации» разделен на четыре части, перед которыми стоит один эпиграф. Каждый из них либо вводит тему раздела, либо имеет какое-то отношение к происходящим событиям. Они читают:
Часть первая: за гранью нуля
Природа не знает вымирания; все, что он знает, – это трансформация. Все, чему наука научила меня и продолжает учить, укрепляет мою веру в непрерывность нашего духовного существования после смерти. Вернер фон Браун
Часть вторая: Un Perm ‘au Casino Герман Геринг
У вас будет самый высокий и темный исполнитель главной роли в Голливуде. Мериан С. Купер
Часть третья: в зоне
Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе … Дороти, Волшебник из страны Оз
Часть четвертая: Противодействие
И наоборот, несколько эпиграфов также можно найти вместе в начале книги, причем некоторые из них имеют три или даже четыре на одной странице.
Из чего может состоять эпиграф?
В поиске эпиграфов свобода не меньше, чем в их размещении. Они могут быть откуда угодно – из книг, пословиц, песен, речей, классических и религиозных текстов. Однако вы также можете не цитировать других, а вместо этого написать свой собственный эпиграф.
Эпиграфы из “Гарри Поттера и Даров смерти”
Эпиграф к роману Достоевского « Братья Карамазовы» – цитата из Библии:
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадет в землю и умрет, останется одно; а если умрет, то принесет много плода. Иоанна 12:24
Тогда наденьте золотую шляпу, если это ее тронет; Если ты можешь подпрыгивать высоко, подпрыгивай и для нее, Пока она не закричит: «Любовник, в золотой шляпе, высоко подпрыгивающий любовник, я должен иметь тебя!» Томас Парк Д’Инвилье
В «Пурпурном цвете» Элис Уокер использует цитату из песни Стиви Уандера «Do Like You».
Покажи мне, как поступать так, как ты. Покажи мне, как это сделать. Стиви Уандер
Можете ли вы использовать в качестве эпиграфа любую цитату?
Если вы хотите процитировать опубликованное произведение для своего эпиграфа, возможно, вам придется соблюдать определенные правила. Не думайте, что вы можете просто использовать цитату из своей любимой песни или книги, убедитесь, что вы знаете, что вам нужно, чтобы принять необходимые меры предосторожности.
Если цитата, которую вы хотите использовать, является общественным достоянием – в Соединенных Штатах это означает все, что было опубликовано до 1923 года, – тогда вы, вероятно, в открытом доступе и не нуждаетесь в разрешении на ее использование. В противном случае вам, скорее всего, потребуется разрешение правообладателя, которое гарантирует, что вы не будете нести ответственность за нарушение авторских прав. Независимо от того, насколько хорошо эпиграф подходит к вашему рассказу, проблема несоблюдения соответствующих процедур не стоит того.