Как выбрать словарь англо русский

ТОП-5 лучших английских онлайн-словарей

Трудно представить изучение языка без использования словаря. Как правило, в начале обучения студенты прибегают к помощи англо-русского или русско-английского вариантов. Однако позже начинают обращаться к толковым словарям, в которых помимо определений есть множество дополнительной информации. Наша подборка ресурсов как раз и подойдет студентам среднего и высокого уровней владения английским.

В статье «Как выбрать хороший словарь английского языка» мы рассказали, что должен содержать качественный справочник и как выбрать ресурс в зависимости от уровня владения английским. А сейчас хотим подробно описать преимущества пяти лучших онлайн-словарей английского языка.

1. Cambridge Dictionary

2. Macmillan Dictionary

Macmillan Dictionary — словарь, который новичкам может показаться слишком сложным: переполненным информацией и дополнительными функциями. Однако он станет настоящей находкой для тех, кто достиг среднего и высокого уровней владения английским.

3. Oxford Learner’s Dictionaries

Oxford Learner’s Dictionaries — онлайн-версия толкового словаря издательства Оксфордского университета.

4. Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dictionary of Contemporary English — толковый словарь для студентов и преподавателей английского языка, а также всех тех, для кого английский — второй язык.

5. Collins Online Dictionary

Collins Online Dictionary — онлайн-словарь английского языка, который предлагает несколько версий толкования слова: посложнее — для носителей и полегче — для изучающих английский.

Мы представили вам лучшие английские толковые онлайн-словари. Просмотрите их все и выберите наиболее оптимальный вариант для себя.

Источник

Как выбрать хороший словарь английского языка

Каждому изучающему английский язык приходится практически ежедневно пользоваться словарем. Из него можно узнать, какие значения есть у того или иного слова и в каких словосочетаниях оно встречается, а также увидеть примеры его использования. Сегодня мы расскажем, как правильно выбрать словарь английского языка.

Выбираем словарь английского языка

На схеме представлены разные виды словарей.

Для начала определимся с типом словаря. Существует две разновидности словарей: переводные (билингвальные, то есть русско-английские, англо-русские) и толковые (монолингвальные, то есть англо-английские). Какой из них вам нужен? Это зависит от вашего уровня знания языка. На уровнях Beginner и Elementary следует пользоваться переводным справочником, а с уровня Pre-Intermediate наряду с переводным начинайте использовать толковый словарь, на котором написано Learner’s dictionary.

Англо-английский словарь очень полезен при изучении языка: вы погружаетесь в английский, изучаете не перевод слова, а его значения, правила употребления. Большинство преподавателей сходятся во мнении, что толковый словарь помогает студенту научиться употреблять новую лексику в правильном контексте. При этом переводной словарь помогает найти соответствие, взаимосвязь между английским словом и его русским значением, что облегчает процесс запоминания новой лексики.

Что должен содержать в себе хороший словарь английского языка

Для начала предлагаем посмотреть полезное видео о том, как выбрать хороший словарь и как его эффективно использовать. А далее мы представим еще несколько полезных советов.

1. Определение слова

Просмотрите справочник и определите, удобно ли вам искать слова и насколько вам понятны определения.

Если ваш уровень знания языка ниже среднего, то следует отдать предпочтение словарю, где содержится всего несколько определений слова. Избегайте больших справочников, предлагающих до 20-50 значений: на начальных уровнях большой объем информации может вас запутать.

2. Транскрипция слова

Если вы пользуетесь бумажной версией словаря, то фонетическая транскрипция поможет вам правильно прочитать слово. В статье «Нужно ли учить транскрипцию английского языка?» мы подробно рассказали, для чего необходимо знать знаки транскрибирования.

Если вы испытываете трудности с чтением транскрипции, то обратите внимание на наличие аудиозаписи с произношением слова в электронных словарях. Эта важная функция поможет вам понять, как звучит слово, как его произносят носители языка. Желательно, чтобы в словаре предлагались два варианта произношения — британский и американский — ведь иногда они достаточно сильно отличаются друг от друга.

3. Примеры употребления слова

Желательно, чтобы каждое значение слова сопровождалось примерами употребления. Так вы лучше поймете, в каком контексте нужно использовать новую лексику. Примеры предложений с новым словом запоминаются довольно просто, поэтому при необходимости вы сможете построить аналогичное предложение по запомнившемуся шаблону.

4. Синонимы и антонимы слова

5. Идиомы и фразовые глаголы, сленг

Существуют специальные словари, содержащие идиомы, сленг, фразовые глаголы. Однако и обычный словарь включает наиболее популярные выражения, это относится и к электронным справочникам.

6. Специальная лексика

Если вы учите английский язык для программистов, менеджеров или моряков, то проверьте, включает ли в себя словарь специальные термины. Как правило, все электронные справочники содержат отраслевую лексику. Что касается печатных изданий, желательно приобрести две книги — словарь с общей лексикой и профессиональной.

7. Иллюстрации

8. Указание частей речи

В каждом хорошем словаре должно быть указано, к какой части речи относится слово, так вы поймете, как его правильно использовать. Например, слово beautiful должно быть помечено adj. (adjective — прилагательное), и вы будете знать, что его стоит использовать в качестве определения существительного.

Words are, of course, the most powerful drug used by mankind.

Joseph Rudyard Kipling

Кроме вышеперечисленных параметров для электронных версий актуально будет проверить скорость работы словаря, а также удобство навигации. Качественный справочник должен работать быстро, быть максимально удобным в использовании.

Виды словарей английского языка

А теперь рассмотрим наиболее популярные форматы словарей.

1. Словарь-книга

Популярные некогда печатные издания сегодня используются нечасто. И неудивительно, ведь их электронные собратья обновляются чуть ли не ежедневно, причем совершенно бесплатно. А за книгу надо заплатить немалые деньги, и каждую пару лет покупать новую, чтобы не отставать от жизни.

2. Компьютерные программы

3. Онлайн-словари

Это самый популярный вид словарей, которые представляют собой сайт-справочник. Его главные преимущества — бесплатное использование и актуальная информация.

Лучшие онлайн-словари:

4. Расширения браузера

При помощи расширений удобно читать англоязычные статьи и запоминать употребление слов в контексте. Приведем пару примеров:

5. Мобильные приложения

Словарь для смартфона или планшета точно должен быть у каждого изучающего английский язык. Гаджет постоянно с вами, а это значит, что в любой момент вы можете воспользоваться словарем, наличие интернет-соединения не требуется. Рекомендуем установить один из нижеприведенных словарей:

Мы предоставили вам полное руководство к действию, вам осталось только выбрать удобный для вас словарь английского языка. А чтобы узнать, как вести свой собственный словарь, почитайте нашу статью «Как правильно вести словарь по английскому языку: 2 лучших способа».

Источник

Как выбрать «свой» словарь по английскому языку

Если в вашей жизни в том или ином виде есть английский, вам обязательно понадобится хороший словарь. Сейчас существуют словари на любой вкус и цвет, как же не растеряться в этом разнообразии и выбрать подходящий?

Сегодня мы объясним, какой словарь подойдёт для начинающих и подскажем, что должно быть в вашем словаре для того, чтобы он приносил вам максимум пользы.

Наверняка вы знаете, что словари деляться на монолингвальные («англо-английские») и билингвальные («англо-русские»/ «русско-английские»).

Монолингвальные – это толковые словари, в которых значение слова объясняется на английском.

Билингвальные – «англо-русские/русско-английские» словари, то есть дающие перевод на русский язык/ c русского языка.

Для русскоязычных студентов с самого начинающего уровня необходим только билингвальный словарь. Всё же, наш родной язык слишком сильно отличается от английского, поэтому без билингвального словаря нам с вами не обойтись.

Как вы могли заметить, недостатки монолингвального словаря – это по сути преимущества билингвального словаря (и наоборот). То есть в идеале использовать оба. Начиная с уровня Pre-Intermediate, вы можете параллельно начинать использовать монолингвальный словарь и стараться использовать билингвальный только при необходимости.

Итак, поскольку, русскоязычным студентам обязательно нужен билингвальный словарь, давайте отдельно рассмотрим основные критерии выбора именно такого словаря.

Что должно быть в вашем англо-русском словаре обязательно:

Для непечатных словарей также есть довольно очевидные технические критерии, но проверить их вы сможете уже в процессе работы с ними:

Форматы словарей: печатные, онлайн, мобильные приложения.

Печатные словари (словари — книги)

Тем не менее, если вы – любитель именно словарей-книг, мы дадим и вам рекомендации о том, какие издания следует выбирать.

Электронные и онлайн словари

Это те словари, которые всегда под рукой, когда вы сидите за компьютером.

Самым популярным словарём-компьютерной программой считается ABBYY Lingvo. Такой переводчик будет работать на вашем компьютере и без интернета, но за его использование придётся заплатить.

Мобильные приложения

Определились, что вам по душе? Тогда теперь мы дадим вам рекомендации по каждому типу словарей.

Монолингвальные («англо-английские») словари

Печатные.Рекомендуем словари от издательств:

Бесплатные мобильные приложения:

Билингвальные («англо-русские», «русско-английские») словари.

Мобильные приложения (бесплатные):

В нашей статье мы затронули только выбор базового словаря, который станет вашим универсальным помощником в изучении английского. Но знайте, что существует масса специальных словарей, которые могут быть вам очень полезны: словари с синонимами и антонимами, со сленгом, идиомами, фразовыми глаголами и другие. Их мы также рекомендуем использовать не ранее, чем с уровня pre-intermediate. Об этих словарях мы обязательно расскажем вам в ближайшее время.

А пока, желаем успехов в выборе вашего идеального словаря!

Источник

Как выбрать словарь английского языка

Каждый, кто изучает английский язык, должен иметь под рукой хороший переводной и толковый словарь английского языка. Там есть значения слов, показаны грамматические формы и примеры употребления. Дадим пару советов, как выбрать качественный словарь.

Тип словаря

Для начинающих подойдёт переводной словарь, где английские слова объясняются аналогичной лексемой на русском языке. Лексика запоминается быстрее, если видишь взаимосвязь между русским и английским словом. Для продвинутых пользователей, начиная с уровня Pre-Intermediate, лучшим выбором будет толковый словарь. В нём значение слова разъясняется описательно или с помощью синонимов на английском языке. Это помогает погрузиться в языковую атмосферу и употреблять слова в правильном контексте.

Что должен содержать словарь?

Определение слова

Если твой уровень знания языка ниже среднего, бери словарь, где к каждой лексеме даются только основные значения. Большое количество определений запутает тебя. Когда прокачаешь свой уровень, переходи на развёрнутый словарь. Также оцени, насколько тебе понятны объяснения.

Транскрипция слова

Чтобы правильно прочитать английское слово, необходима транскрипция. Покупать словарь без этого параметра — бессмысленно. Продвинутые словари содержат два варианта произношения: британский и американский.

Примеры употребления слова

Признак качественного словаря — наличие примеров. Каждое значение должно быть проиллюстрировано в предложении. Слово в контексте быстрее запоминается и ты сможешь строить похожие предложения самостоятельно.

Синонимы и антонимы

Для наработки словарного запаса полезно, если к слову прилагаются синонимы и антонимы. Группы слов, связанные по смыслу, быстро откладываются в памяти. Так ты учишь не одно слово, а сразу несколько.

Идиомы и фразовые глаголы

Словарь должен содержать наиболее употреблямые идиомы и фразовые глалолы. Устойчивые выражения дословно не переводятся, поэтому важно сразу видеть разницу между значением конкретного слова и фразами с его участием.

Указание частей речи

Также проследи, чтобы в словаре было указано, к какой части речи относится то или иное слово. В английском языке лексемы с одинаковым или похожим написанием могут иметь разные значения. Чтобы ты не путался, хороший словарь подскажет, в какой речевой ситуации применимо слово.

Имена собственные

Часто возникают трудности при написании географических названий. Адекватный словарь английского языка содержит имена собственные и их транскрипцию.

Специальная лексика

Если ты учишь язык для конкретных целей (программирование, юриспруденция), то покупай словарь профессиональной лексики. В обычные, как правило, специализированные слова не включают.

Размер

Нужен карманный словарь — выбирай книгу в мягкой обложке и небольшую по габаритам. Пользуешься им дома — приобретай полноформатный. Также можно найти хороший электронный или онлайн-словарь. О том, какой лучше, поговорим в следующий раз.

Нужна помощь в изучении английского языка — преподаватели клуба FREESCHOOL помогут тебе в этом. Они также подскажут, каким словарём пользоваться лучше всего.

Если материал был для тебя полезен, не забудь поставить «мне нравится» в наших соцсетях ВКонтакте, Instagram, Facebook и поделись постом с друзьями. А мы сделаем ещё больше материалов, которые пригодятся тебе для учёбы.

Источник

Как выбрать хороший словарь по английскому языку?

Словарь необходим для каждого человека, изучающего английский язык. В книжных магазинах вы увидите большое количество словарей по изучению иностранных языков. Но какой словарь выбрать? Какие критерии нужны для выбора хорошего словаря? Рассмотрим, какие бывают словари. Кроме этого, рекомендуем прочитать статью о том, как улучшить навыки чтения на английском.

Двуязычный словарь

Именно с двуязычного (переводного) словаря ученики начинают постигать азы английского языка. Обычно такие словари подходят для уровня beginner и elementary. С помощью этого вида словарей легко найти нужное значение слова. Единственный и главный недостаток использования такого рода словарей – это то, что учащийся привязывается к словарю. Он больше переводит, а не думает по-английски.

Двуязычный иллюстрированный словарь

Иллюстрированные словари подходят абсолютно для всех людей. Преимущество таких словарей в том, что к слову дается иллюстрированное изображение. Вы моментально запоминаете нужное слово. Самый большой недостаток таких словарей – невозможность проиллюстрировать некоторые абстрактные понятия. Иллюстрированные словари подразделяются на темы: люди, дом, покупки, работа, работа, транспорт и многое другое. Кстати, вы можете использовать двуязычные иллюстрированные словари для одновременного изучения двух языков. К примеру, можно использовать англо-немецкий, англо-французский, англо-китайский, англо-японский словари и так далее.

Фото японско-английского иллюстрированного словаря

Одноязычный словарь

Одноязычный словарь – отличный вариант для тех учащихся, чей уровень соответствует pre-intermediate, intermediate, upper-intermediate, advanced. Существуют различные типы одноязычных словарей. К примеру, словари с фразовыми глаголами, словари с идиомами английского языка. В одноязычном словаре дается объяснение на одном языке, где раскрывается значение каждого слова. Обычно к слову прилагаются примеры использования.

Часто полезно использовать сразу несколько одноязычных словарей. Для примера сравним значение слова «Betray» (предавать) в разных словарях.

1. Longman Dictionary :

Betray [bɪˈtreɪ] – to be disloyal to someone who trusts you, so that they are harmed or upset. [русский перевод: betray — быть неверным тем людям, которые тебе доверяют, так, что они чувствуют боль или разочарование].

2. Macmillan Dictionary :

Betray – if you betray someone who needs your support, you deliberately do something that harms them or helps their opponents. [русский перевод: если вы предаёте тех, кто нуждается в вашей поддержке, вы намеренно делаете то, что наносит им вред, или помогаете их врагам].

3. Cambridge Dictionary :

Betray — to not be loyal to your country or a person, often by doing something harmful such as helping their enemies. [русский перевод: не быть верным своей стране или человеку, часто делая что-то плохое, например как помощь их врагам].

Во всех вышеуказанных словарях – доступное и понятное объяснение значения слова «betray».

Одноязычный словарь подходит для продвинутых учащихся. Благодаря такому словарю ученики могут думать на английском языке. Еще это дополнительная практика чтения на иностранном языке.

Популярные одноязычные словари

Macmillan

В середине словаря Macmillan вы найдете полезные заметки, как улучшить навыки письма, как расширить лексический запас слов, и прочие полезные материалы для совершенствования своих знаний. Подойдет для уровней B1-C2.

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Dicionary — отличный помощник для овладения иностранным языком. Пригодится для студентов уровня upper-intermediate и выше.

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD)

Словарь Cambridge (CALD) содержит более 140000 слов и значений. Этот словарь подойдет учащимся, уровень которых соотвествует B2-C2. В словаре представлены все значения слов, примеры, словосочетания и многое другое.

Онлайн-словари

В интернете – масса полезных онлайн-словарей. Большинство таких словарей — бесплатные. Часто в онлайн-словарях дается озвучка слова на английском. В некоторых словарях можно обнаружить британское и американское произношение слова. Какие онлайн-словари можно выбрать для использования?

ABBYY Lingvo – один из лучших удобных и практичных словарей. При вводе слова выдает необходимое значение слова, синонимы и примеры в предложении.

Multitran — Мультитран – востребованный онлайн-словарь среди всех переводчиков. Этот словарь будет полезен для специалистов. Если вы работаете в нефтегазовой отрасли, то словарь поможет в переводе многочисленных терминов и слов. Но перепроверяйте значения некоторых слов (в словаре Multitran пользователи могут самостоятельно редактировать значения слов).

PROMT – один из старейших онлайн-переводчиков, появившийся еще в 1991 году.

Wordhunt — не менее полезный онлайн-словарь. Вы получите доступ к 125000 словам англо-русского словаря. Для большинства слов представлены варианты перевода, транскрипция, примеры использования, словосочетания. Кроме того, можно прослушать британское и американское произношение слова.

Какой одноязычный словарь выбрать?

По мере того, как ваши знания английского станут лучше, вам понадобится англо-английский словарь. Есть два основных типа: словари для обучающихся Learner’s Dictionary и обычные словари.

Словари Learner’s Dictionary объясняют слова на довольно простом английском. С помощью таких словарей вы сможете лучше узнавать смысловые оттенки слов. Learner’s Dictionaries очень полезны для всех людей, планирующих много читать и писать по-английски. Они содержат подробную грамматическую информацию о том, как используется это слово. Один из лучших словарей Learner’s Dictionary — Longman Dictionary of Contemporary English. Его можно использовать для совершенствования знаний по английскому языку и при подготовке к занятиям. Есть много других словарей для учащихся, в том числе Словарь Collins Cobuild и Словарь Oxford Advanced Learners ‘Dictionary. Посмотрите несколько словарей и выберите тот, который вам больше нравится.

Если вы будете много читать, то вам, скорее всего, понадобится обычный одноязычный (монолингвальный) английский словарь, потому что двуязычные словари или словари учащихся могут не содержать достаточно слов. Эти словари обычно также содержат информацию об известных людях и географических местах.

Рекомендуем выбирать словарь с понятным объяснением значений слов. Хороший словарь должен содержать транскрипцию, словосочетания и примеры использования слова.

Источник