Как выглядит календарь в америке
Как правильно писать даты и время в британском и американском английском
Как правильно писать даты и время в британском и американском английском
Available in 0 languages:
При изучении английского возникает много вопросов. Один из них — как правильно писать и произносить даты на английском языке? 11/02/2021 — это 11 февраля или 2 ноября?
Расскажем, как меняются правила записи и произношения в зависимости от страны, стиля письма, варианта языка и формата.
Написание дат в британском английском
В Великобритании дату мы указываем в формате ДД-ММ-ГГ (день, месяц с заглавной буквы и год). Так, у записи 31 декабря 2020 года есть целых три варианта:
«The» и «оf» выступают критериями официального стиля. Конечно, если атмосфера позволяет, от них можно избавиться и использовать первые два варианта.
Если вы хотите сэкономить место, используйте сокращенные варианты написания дат. В таком случае порядок их записи остается прежним. А в качестве разделителя используются слэш, точка или дефис:
В английском мы имеем полное право записывать смешанные варианты дат, то есть с использованием цифр и букв: 31Jan2020 или 31-Jan-2020.
Написание дат в американском английском
В США формат написания дат отличается от британского стиля — впереди ставится месяц, а за ним уже следуют день и год:
В случае с днем недели, он также идет перед датой и обособляется запятой: Thursday, December 31, 2020.
Сокращенная запись даты в американском английском подчиняется тому же порядку. А вот знаки препинания ставятся аналогично британскому варианту:
Запись смешанного формата обычно выглядит так: Dec. 31, 2020.
Международный формат записи дат
Чтобы избежать недопонимания между теми, кто пользуется американской и британской системами написания дат, существует общий для всех формат записи — международный. Именно он уже не первый год спасает всех от неправильной брони в ресторанах и пропуска международных рейсов.
Данный формат предполагает запись в виде — год, месяц, день:
Также важно знать, что год обычно обозначается цифрами. Но есть и альтернативный вариант — в начале предложения, где по правилам стилистики нельзя использовать цифровой формат, здесь ему на смену приходит буквенный:
Есть ли разница в формальном и неформальном написании?
Конечно, такая разница существует. Например, в официальном документе нам необходимо использовать формальное написание даты. В таком стиле чаще всего используют численное или смешанное написание дат.
Так, в смешанном для соответствия стилистике принято сокращать название месяца:
Выходит, что в официальном документе британского формата мы запишем дату как 31st December 2020, а в американском она будет выглядеть следующим образом — December 31, 2020.
Использование дат в устной речи
В Англии при чтении даты принято произносить полную форму, то есть с использованием предлогов «the» и «оf». К примеру, Thursday, 31 December 2020 мы произносим как [Thursday, the thirty-first of December, two thousand twenty].
В Америке это будет звучать как [Thursday, December the thirty-first, two thousand twenty]. Здесь используются те же правила, что и в письменном английском.
Как узнать дату и ответить на вопросы о дне недели
Теперь вы с профессиональной легкостью сможете ответить несколько вопросов:
Время
Правила написания в американском и британском английском
Для Великобритании и других стран Европы стандартом является 24-часовой формат времяисчисления, где после 12 часов пополудни следуют 13 и 14 часов дня.
В американском английском используется 12-часовой формат и для разделения времени на до и после полудня говорят AM и PM. AM — до полудня, PM — после:
В разговорном варианте английского лучше всего использовать 12-часовой формат времяисчисления.
Говорим о времени
В разговорном варианте английского мы сначала называем минуты, а затем часы.
После такого плотного разбора эта фраза идеально подходит к его завершению — «проще простого». Выучив несколько несложных правила, вы с легкостью будете разбираться в разнице написания чисел в британском и американском английском!
Давайте оставаться на связи
Каждый месяц мы будем отправлять вам 1 рассылку только с самыми интересными новостями из мира путешествий и изучения иностранных языков. И никак иначе!
Вы подписаны на нашу рассылку. До встречи во \»входящих\»
Американский формат дат или тирания свободолюбия и богатства
Я уже ругался на большое влияние США на Канаду, из-за которого здесь часто используется имперская система измерений
, несмотря на то, что официально – метрическая. Лучше бы что-нибудь хорошее переняли у США. Правда на ум не приходит, что именно.
Вторая моя боль – это формат написания дат. Например, в России в большинстве случаев используется формат ДД.ММ.ГГГГ (назовем его ДМГ), в официальных документах иногда встречал ГГГГ.ММ.ДД (ГМД). Вопрос разделителей между частями даты («.», “-” или “/») опустим – для дальнейшего обсуждения они не важны.
Государственные органы Канады по большей части используют ГМД, – например, все формы, которые мы заполняли для переезда были в таком формате. Однако, к сожалению, единого стандарта нет, только рекомендации, практики и некоторые отраслевые требования, например, к написанию срока годности. В качестве стандарта пытались ввести ГМД
Из-за большого влияния США появляются даты вида 04/15/2021 (МДГ) – мне чаще всего они попадаются в кассовых чеках, биржевых документах и сайтах. Хорошо, если день месяца в такой дате больше 12, тогда она хотя бы не двусмысленная. Но примерно в 40% случаев это не так и начинается расследование: надо или определить, какой способ записи дат используется в соответствующем источнике на другом примере, или вспомнить/догадаться в каком месяце это было. Из-за этого перестаешь доверять датам.
Чем плох МДГ?#
Как минимум три причины:
МДГ – это редкий формат записи дат: в мире его почти никто не использует, из крупных стран только США
В других странах, где МДГ используется наряду с ДМГ, он создает двусмысленность и сумятицу. Канада тому пример.
Он просто нелогичен и неудобен в обработке. Хорошая иллюстрация (источник
Например дату в формате строки МДГ нельзя правильно отсортировать, без перевода в специальный формат даты. Справедливости ради, ДМГ также нельзя напрямую отсортировать, но там хотя бы не нарушена иерархия.
В защиту МДГ часто приводят аргумент, что его можно отсортировать по месяцу. Однако при простой сортировке даты одного месяца, но разных лет, будут вперемешку: 07-11-2020, 07-12-2019, 07-13-2021.
Подтверждением того, что МДГ – это лютая дичь, служит то, что в армии США его не используют, вместо этого ДМГ – военные знают толк в операционной эффективности и предотвращении ошибок. Также некоторые государственные органы США используют ДМГ – подробнее на Википедии
Пожалуй, единственное, что хорошего в МДГ – это день числа π – 03/14/2021, который нельзя получить в ДМГ и только с натяжкой в ГМД.
Какой формат лучше?#
Без вопросов идеальный формат записи дат – ГМД. Он хорош всем: уже используется примерно половиной населения планеты
, недвусмысленен (главное писать год полностью), прекрасно сортируется и фильтруется вне зависимости от разделителей, можно даже без них, в виде одного числа 20210504 – очень удобно, когда важно принудительно абстрагироваться от времени и часовых поясов.
На основе ГМД построен стандарт ISO 8601
, который в своей полной форме выглядит как 2021-05-13T02:02:43+03:30 – посмотрите на него, он прекрасен. Он широко используется в IT, поскольку он позволяет легко работать с датой-временем и сносно работать с часовыми поясами.
А это вообще важно?#
Может показаться, что это не важно, но это совсем не так. Стандартизация – это основа современного общества. Я не нашел публичных историй проблем с разными форматами дат, но встречал их прилично в профессиональной деятельности. Например, на днях настраивал для клиента аналитику по набору данных из информационной системы, которая явно создавалась для рынка США. Как я догадался? Правильно – дата была в МДГ.
Даты приходили в строках вида “04/01/2021” из-за чего автоматика часть из них распознавала как даты, но из-за неамериканской локали, месяц и дата менялись местами. Другая часть, вида “03/14/2021” оставалась строками. Не большая проблема, решается за 5-10 минут, но а) это дополнительный этап очистки данных, о котором кто-то должен подумать, и б) дополнительное место для ошибки, которая рано или поздно случится.
Больше историй ужасов есть из области систем измерения. Например, из-за того, что один из элементов программного обеспечения не перевел из имперской системы в метрическую в 1999 году был потерян спутник Mars Climate Orbiter
, предназначенный для исследования атмосферы и климата Марса. Метрическая ассоциация США (есть и такая, god bless America) ведет подборку инцидентов, связанных с путаницей в единицах измерения
Откуда пошел такой стандарт?#
Есть два взаимодополняющих объяснения. Историческое: этот стандарт достался американцам от англичан, которые писали дату July 4, 1776. Полагаю, месяц прописью заменили на число уже ближе к 20-у веку и получился МДГ. Потом Великобритания перешла от МДГ к ДМГ, как и в остальной Европе, а США так и остались с носом со старым подходом.
Второе объяснение для МДГ – особенности языка: в устном английском языке преимущественно называют сначала месяц, потом дату и год – September 17, 1787. Поэтому как бы логично записывать дату в таком порядке. Весьма вероятно, именно поэтому англичане изначально использовали такой порядок записи.
Почему МДГ не вымер?#
Хорошо, предположим, что для МДГ были основания, но почему американцы, в отличие от британцев, не отказались от этого стандарта? Вижу несколько причин.
Во-первых, долгое время МДГ не был проблемой: месяц в датах записывали словом. Даже замена слова на число могла долго быть не критичной – не было такого объема данных и можно было контролировать конверсию в ручном режиме.
Во-вторых, проблема не столько в нелогичности стандарта, сколько в его несоответствии международным практикам. А это становится проблемой только тогда, когда ты с этим несоответствием сталкиваешься, в первую очередь там, где это важно – в международных экономических связях.
Первая и вторая причины начали создавать заметное давление на МДГ только недавно – последние 30-50 лет.
В-третьих, the USA are too big to fail care – США слишком большая экономическая и политическая сила в мире, чтобы подстраиваться под остальной мир (да, имперская система измерений, я смотрю на тебя тоже). Если ты самый большой начальник, то все подстраиваются под тебя.
Последние десятилетия ситуация меняется, США все меньше выделяются на фоне других стран, хоть и остаются большой экономической силой.
Наконец, самая любопытная причина. Даже если была бы политическая воля изменить способ написания дат, это придется делать централизовано, на государственном уровне (скорее всего федеральном, а не штатов) – менять стандарты локально сложно, начнутся расхождения между теми, кто перешел на новую систему и кто еще нет.
Здесь в силу вступает любопытная американская особенность: они в среднем не любят, когда им “сверху” говорят что делать и будут очень резко на это реагировать.
Такое отношение – это обоюдоострый меч. С одной стороны, это понятная либертарианская позиция для выстраивания отношений с государством, борьбы с злоупотреблениями, ростом государственного управления и узурпацией власти. Недавно на эту тему был скандал в Онтарио, когда полиции хотели дать право останавливать без причины для проверки ковид-ограничений. Получилось не очень
, хоть дело и было в вежливой Канаде.
С другой – слишком много хорошей вещи тоже плохо – чрезмерный индивидуализм и сопротивление централизованным мерам очень затрудняют принятие мер, необходимых для всего общества – посмотрите на антимасочное движение.
Это фото иронично еще и тем, что Дональд Трамп (в поддержку которого плакат) – выдвиженец республиканской партии, которая систематически занимает т.н. позицию pro life (“за жизнь”), пытаясь ограничить и даже запретить аборты, а демократическая – pro choice (“за выбор”), т.е. право женщины распоряжаться своим телом. Теперь сравните с лозунгом на плакате.
Так что рассчитывать пока приходится только на постепенное изменение практики – новое поколение, другие формы записи, повсеместная цифровизация постепенно изживут МДГ, у США просто не останется выбора. Та же участь постигнет и другие изжившие себя стандарты: имперскую систему измерений и 12-и часовой формат, правда последний займет больше времени – часы со стрелками еще не вымерли, к сожалению. Только хочется, чтобы это было через 10 лет, а не 100. 😉
| Полная дата | 5 июля 2021 г. 5 июля 2021 г. |
|---|---|
| Числовая дата | 07/05/2021 2021-07-05 |
| Время | 14:33 14:33 |
В традиционном американском использовании даты записываются в порядке месяц – день – год (например, 5 июля 2021 г.) с запятой до и после года, если он не находится в конце предложения, и время в 12-часовом формате ( 14:33).
Международные форматы даты и времени обычно соответствуют формату ISO 8601 (2021-07-05) для полностью числовых дат, время записывается в 24-часовом формате (14:33), а дата записывается в формате день – месяц – год. формат (5 июля 2021 г.). Эти формы становятся все более распространенными в американской профессиональной, академической, технологической, военной и другой международно-ориентированной среде.
СОДЕРЖАНИЕ
Порядок год-месяц-день, такой как нотация ISO 8601 «ГГГГ-ММ-ДД», популярен в компьютерных приложениях, поскольку он уменьшает объем кода, необходимого для определения и вычисления дат. Он также часто используется в программных случаях, когда есть много отдельных датированных элементов, таких как документы или носители, потому что сортировка по алфавиту автоматически приводит к тому, что контент отображается в хронологическом порядке. Переключение традиционного формата даты США с месяца-дня-года на год-месяц-день может считаться меньшим перерывом, поскольку при этом сохраняется знакомый порядок дня и месяца.
Два стандарта США требуют использования форматов год-месяц-день: ANSI INCITS 30-1997 (R2008); и NIST FIPS PUB 4-2 (FIPS PUB 4-2 отозван в Соединенных Штатах Америки 2008-09-02), самый ранний из которых восходит к 1968 году. Этот приказ также используется в Федеральном управлении гражданской авиации и вооруженных силах из-за необходимости чтобы устранить двусмысленность.
Военные США используют формат YYYY DD MM для стандартной военной корреспонденции. Общий формат «месяц-день-год» используется для переписки с гражданскими лицами. Обозначение военной даты аналогично обозначению даты в британском английском, но читается кардинально (например, «Девятнадцать июля»), а не обычным образом (например, «Девятнадцатое июля»).
Время
24-часовое использование
24-часовые часы используются в военных и научных целях в Соединенных Штатах. Он наиболее известен тем, что используется военными, поэтому его обычно называют « военным временем ». В военных целях в США 24-часовое время традиционно пишется без двоеточия (1800 вместо 18:00), и армия добавляет слово «часы» после военного времени (например, «тысяча восемьсот часов»). Однако ВМФ и Корпус морской пехоты не добавляют слово «часы» после военного времени.
Характеристики
Минуты (кроме : 00 ) можно произносить по-разному:
: 45 минут произносится как «без четверти», «без четверти» или «без четверти». Например, «9:45» часто произносится «с пятнадцати до десяти» или «без четверти десять», а иногда «без четверти десять утра».
Однако всегда допустимо произносить время, используя числовые слова и указанное выше условное обозначение «о», например 12:55 «двенадцать пятьдесят пять», 12:09 «двенадцать о-девять», 12:30 «двенадцать тридцать». «, и 12:15» двенадцать пятнадцать «.
Как отмечают Новый год в Америке – традиции, украшения, новогодний стол и подарки
Для россиян главным праздником считается Новый год. Это бесспорно. Его ждут взрослые и дети. Для жителей Америки главным праздником считается Рождество. Новый год американцы тоже встречают, но с меньшим ажиотажем. Однако они посещают концерты, смотрят парад, делают покупки на ярмарках и восхищаются красочными фейерверками.
История празднования новогодних праздников американцами
Папа Григорий ХIII ввёл григорианский календарь в 1582 году. В колониях Англии, из которых затем сформировались Штаты, стали жить по такому календарю на 30 лет раньше. Наступление Нового года 1 января американцы переняли у европейцев. Там традиционно в новогодний праздник гуляли и веселились.
Новогодние традиции американцев
Жители США представляют Новый год в виде ребёнка в пелёнке. По их мнению, Новый год развивается, взрослеет и стареет на протяжении 365 дней. К концу декабря превращается в старца, Ему приходится передать свою должность новорождённому малютке. Так случается каждый год.
Накануне Нового года жители Америки круто меняют свою судьбу, решая с первых дней наступившего года жить по-новому. Некоторые круто начинают борьбу со своими вредными привычками, в том числе с курением, лишним весом. Они хотят заняться спортом, помириться с родственниками или коллекционировать какие-либо предметы.
Новый год для них является своего рода временной стартовой площадкой.
В последнюю неделю перед Новым годом по улицам расхаживает Санта-клаус. Он разрешает детям фотографироваться вместе с собой. А в новогоднюю ночь приходит к ним и оставляет подарки. Обычно он кладёт их на камин или прячет в чулок.
Новогоднее украшение
Американцы не знают предела украшениям своих жилищ и улиц. Они приобретают все: хлопушки, мишуру, всю пиротехнику, шары и бенгальские огни в магазинах. Их дома сверкают от блестящей мишуры и дождика. На улице стоит треск и сверкание от пиротехники. В столицу набирается столько много народа, что трудно передвигаться.
Видео – Как украшают дома в США на Новый год и Рождество
Празднование Нового года
Жители США чаще всего встречают Новый год в семейном кругу, среди родственников и друзей. Молодые американцы любят бывать на массовых гуляниях, где собирается несколько тысяч зрителей. Их прельщают радостные крики, гудки машин, разрывы петард, залпы фейерверков.
Новогодние атрибуты
В 1907 году в столице США появилась чисто американская традиция. Сегодня о ней знают во многих странах. С тех пор каждый год в последний день декабря за минуту до Нового года в на площади в Таймс-сквер с высоты 23 метра выбрасывают большой шар. Его полёт до земли продолжается целую минуту. Последние 10 секунд его падения дружно отсчитываются зрителями, которые собрались на площади.
Ещё больше людей отсчитывают последние секунды падения шара, сидя у своего телевизора. Когда шар достигнет земли, наступает Новый год. Это происходит ровно в полночь. Традиция успела завоевать популярность среди американцев. Многие жители столицы и его гости приходят на площадь в сказочную ночь. Они хотят посмотреть, как опускается шар, отсчитывая последние мгновения прошедшего года.
Остальные штаты и поселения
Жителям других городов понравилось смотреть, как снижается новогодний шар. Только его они заменили своими предметами. В Джорджии вместо шара падает большой персик. В Северной Каролине с высоты летит жёлудь из латуни, он весит 900 фунтов. В Страсбурге с высоты летит шар для игры в пинг-понг.
Выходные в новогодние праздники
Первого января в Америке официально не работают. Отдыхают все чиновники, учителя и рабочие. Действует только общественный транспорт. В последний день уходящего года является рабочим днём, кроме некоторых штатов.
Новогодний парад в Лос-Анджелесе
Новогоднее меню
Американцы не беспокоятся о яствах на празднике. Им достаточно индейки, пиццы, хот-догов, которые они дополнят колбасой и салатами. Территория США поделена на шесть часовых поясов. Поэтому, когда в столице наступает ночь, в Гонолулу ещё вечер.
Разные календари, «старый» и «новый» стиль: в чем разница?
Приблизительное время чтения: 4 мин.
Традиционно в дни рождественских и пасхальных праздников люди задаются вопросом: почему юлианский и григорианский календарь не совпадают, и в чем между ними разница? Мы попытались как можно проще объяснить причину этой, на самом деле, крайне сложной астрономической и математической проблемы.
Юлианский календарь (старый стиль)
Используется в ряде Поместных Православных Церквей (Иерусалимская, Русская, Сербская, Грузинская, Польская), а также в ряде монастырей и приходов США, Европы и в монастырях Афона.
Разработан александрийскими астрономами во главе с Созигеном. Был введен 1 января 45 года до Рождества Христова императором Юлием Цезарем.
Григорианский календарь (новый стиль)
Используется в Римо-Католической Церкви, протестантами и Финляндской православной церковью. Утвержден Папой Григорием XIII 24 февраля 1582 года на основании вычислений ученого Луиджи Лилио. Целью введения нового календаря было вернуть день весеннего равноденствия к дате 21 марта, которая указана во времена I Вселенского Собора. В соответствии с папской буллой после 4 октября 1582 года следующим днем стало не 5-е, а 15-е октября уже по «новому стилю». В 1700-й, 1800-й, 1900-й годы разница между юлианским и григорианским календарями вновь увеличилась (каждый раз на 1 день). К XX она достигла 13 дней.
Одновременно в Григорианском календаре модифицировались правила расчёта христианской Пасхи.
В чем проблема?
На самом деле Земля обращается вокруг солнца не ровно за 365 дней. Календарный год и солнечный совпадают неточно – существует погрешность. Поэтому постепенно начинают смещаться и астрономические события. Например, во времена I Вселенского Собора день весеннего равноденствия приходился на 21 марта, а затем сместился. Реформа папы Григория была призвана исправить эти возникшие смещения и снова вернуть астрономические события «на старое место».
Необходимые определения
Тропический (солнечный) год – отрезок времени, за который Солнце завершает один цикл смены времени года, как это наблюдается с Земли. Тропический год равен 365,2422 суток.
Равноденствие – день, когда земная ось строго перпендикулярно Солнцу.
Последствия реформы календаря
Принятие григорианского календаря серьезно затянулось, особенно в протестантских странах. В целом протестантские страны переходили на новый календарь постепенно. Последней из них григорианский календарь приняла Англия – в 1752 году.
В России неоднократно обсуждалась тема перехода Церкви на григорианский стиль. Допускался переход при условии, что значительная часть западных христиан перейдет в Православие. Но в целом это считалось нецелесообразным. Последние крупные дебаты относительно перехода на новый стиль проходили в 90-е годы XIX века. Большинство выступало за переход. Однако известный церковный историк Василий Васильевич Болотов был с этим не согласен и приводил два основных аргумента:
а) простота юлианского календаря по сравнению с григорианским. В действительности, крупные астрономы пользовались для своих расчетов именно юлианским календарем вплоть до XX века;
Новоюлианский календарь
В мае 1923 года в Константинополе состоялся собор православных восточных церквей, созванный патриархом Мелетием IV. На нём был обсужден календарный вопрос и принято решение о реформе. Чтобы не принимать григорианский календарь, было решено ввести календарь, названный новоюлианским. Этот календарь был разработан сербским астрономом, профессором математики и небесной механики Белградского университета Милутином Миланковичем (1879—1956).
Этот календарь основан на 900 летнем цикле. В течение этого периода упраздняются 7 суток.
Год считается високосным, если:
Всего на 900 лет приходится 682 простых и 218 високосных годов (в юлианском 400-летнем цикле имеется 300 простых и 100 високосных, в григорианском — 303 простых и 97 високосных годов).
Новоюлианский календарь будет совпадать полностью с григорианским в последующие 800 лет (до 2800 года). Православные Церкви, перешедшие на новоюлианский календарь, сохранили Александрийскую пасхалию, основанную на юлианском календаре, а непереходящие праздники стали отмечаться по григорианским датам.
Новоюлианский календарь был формально введён патриархом Тихоном для употребления в Патриаршей Церкви 15 октября 1923 года. Однако это нововведение, хотя было принято практически всеми московскими приходами, в общем вызвало несогласие в церкви, поэтому уже 8 ноября 1923 года патриарх Тихон распорядился «повсеместное и обязательное введение нового стиля в церковное употребление временно отложить». Таким образом, новый стиль действовал в Русской православной церкви только 24 дня.
В 1948 году на Московском совещании Православных Церквей было принято решение о том, что каждая Поместная Церковь может праздновать неподвижные праздники по своему календарю и верующие не должны от этого отходить. Пасха и все преходящие праздники при этом должны рассчитываться по юлианскому календарь (александрийской пасхалии).