Как выразить удивление на французском
Междометия во французском языке — Interjections
Междометия — это слова, служащие для выражения чувств, ощущений, переживаний, не называя их. Некоторые междометия связаны со звукоподражанием различным природным явлениям, крикам животных. Другие ведут происхождение от эмоциональных возгласов, сопровождающих ответную реакцию человеческого организма на внешние раздражители.
Как ни странно, междометия различаются в разных языках. Вроде бы и природные явления одинаковые — дождь стучит и гроза гремит в России и во Франции без различий, и животные издают похожие звуки (коты-французы и русские кошки :), а вот междометия получаются порой совсем непохожие!
6 комментариев
Ирина, я совершенно случайно вышла на Ваш сайт, и уже столько интересного почерпнула! Вот, междометия, например, меня всегда ставят в тупик :))) Но некоторые так странно звучат, надо будет на практике проверить каждое :))) спасибо!
Ирина, огромное Вам спасибо!! Сайт действительно отличный. Я только изучаю французский, и для меня ТУТ очень много полезной информации.
Очень хороший сайт!! зашла недавно случайно и теперь постоянно тут)))
Огромное спасибо за такой информативный сайт. Потрясающее, более чем доступное изложение
A v primerah cho to ya ne nashla imenno zvuki jivotnyh i prirody. Menya interisuyet imenno zvuki prirody i jivotnyh: tuk-tuk, myau, mu tam i yesho vrode etogo. Vy mojete mne pomoch?
@Jennet
Здравствуйте! Звукоподражение на французском называется «onomatopées», попробуйте поискать по этому запросу.
Французский язык
Автор: Valentina, 01 Мар 2012, Рубрика: Разное
Междометием является часть речи, включающая в себя неизменяемые слова и словосочетания, используемые для выражения своих чувств, переживаний, реакций или эмоций, но при этом, не называя их. К ним также относятся различные призывы, приказы, не только цензурные, но и нецензурные возгласы, крики животных и разного рода звуки. Французские междометия на сегодняшний день представлены в широкой вариации, и с каждым днем их становится все больше. Они имеют различную структуру, подразделяются на простые (обычные возгласы, например, Bah! – Вот что!, Eh – Э! Эй!), сложные (образуются посредством существительных, прилагательных, глаголов, наречий или других частей речи, например, Gare! – берегись!, – происходит от французского глагола garer;) и выполняют различные функции, то есть используются для выражения различных чувств, – восхищения, радости, горя и др.
Французские междометия используются для выражения:
– удовольствия, восхищения, например:
Ah! – Ах!, А!, У!, О!; Hourra! Ура!; Youpi! Ура! Здорово! Сhic! — Шик!, Шикарно!, Здорово!; Chouette – Здорово! Класс!
– физической боли, недовольства, например:
Aïe! –Ай! Ой!; Ouille – Ой!; Zut! – Черт!; Bougre – усиливает ругательство; Corbleu – Черт побери!; Diantre – Черт возьми!
– сомнения, нерешительности, безразличия, например:
Bah! – Вот что!, Вот еще!, Полноте!; Hum – Гм!; Bof! – Пф!, Ну и что!, Подумаешь!; Peuh! – подумаешь!, Вот невидаль!
Eh – Э!, Эй!; Oh! – О!; Fichtre – Ну и ну!; Ciel! – О Боже!; Mazette! – Однако!, Вот так так!, Вот те на!, Вот так штука!; Bah! – Вот это да!, Неужели!; Comment! – Как!; Euh – Э!, Да?, Гм!; Hein – А?, Как?, Что?, Каково!, Ну!
– пренебрежения, презрения, например:
– радости, облегчения, например:
Ha! – А!, Ба!, Ай!, Ах!; Ouf! – Уф!, Ух!
– отклик для привлечения внимания, например:
Hé! эй!, эй!; Holà – Эй!; Ohé – Эй, вы там!
Hélas! – Увы!, Ах!, К сожалению! Las – Увы!
– сомнения, недоверия, например:
Heu? – Да?, гм!; Taratata – Гм!
Tut – Пф!; Dame, non! – Конечно нет!, С какой стати!, Ну уж нет!; Ouiche! – Как бы не так!;, Как же!; (mon) zob! – ну уж нет! ни за что!
– тревоги, предупреждения, например:
Аlerte! – вставай, тревога! Берегись!; Gare! – Берегись!, Сторонись!; Hep – стой!, постой-ка!
Отдельную группу французских междометий представляют крики животных, поскольку, хоть животные в любой стране и издают одинаковые звуки, варианты их имитации немного отличаются, например:
hi-han – крик осла, miaou – мяу (крик кошки), cocorico – кукареку, (звук, издаваемый петухом), coucou – куку (звук кукушки), ouaf – гав (лай собаки), mimi – кись-кись (зов кошки), Hue! – Но! Dia – но!– понукание лошади.
К французским междометиям также относятся различные звуки, издаваемые в ходе совершения какого-либо действия, в ходе выражения своих эмоций, подражания, описания сигналов и др., например:
Как выразить свои чувства, эмоции — Exprimer ses sentiments
Глаголы и прилагательные для выражения чувств
| Чувства | Глаголы | Прилагательные (être + adjectif) |
| L’amour Любовь | Adorer — обожать Apprécier – ценить; любить bruler pour — пылать чувствами к être épris de – быть влюбленным в s’éprendre – влюбиться, увлечься tomber amoureux — влюбиться Séduisant — привлекательный | |
| La joie Радость | prendre plaisir – получать удовольствие s’enthousiasmer pour – восторгаться чем-л. se satisfaire de – удовлетвориться чем-л. | Content — довольный Satisfait — удовлетворенный |
| Le désir Желание | avoir envie – иметь желание vouloir — хотеть | Attiré — привлеченный Tenté — прельщенный |
| La surprise Удивление | s’étonner – удивиться se surprendre — удивиться | Ebahi — изумленный Surpris — удивленный |
| La haine Ненависть | Abhorrer — ненавидеть être antipathique – испытывать антипатию repousser — отталкивать | Ennemi — враждебный Répugnant — противный |
| La tristesse Грусть | souffrir — страдать | Abattu — унылый Accablé – подавленный, удрученный Affligé – скорбный, печальный Morose – мрачный, угрюмый Triste — грустный |
| La colère Гнев | s’emporter- вспылить, выйти из себе s’indigner de – возмущаться, негодовать s’irriter — раздражаться, сердиться | agressif — агрессивный courroucé – гневный, сердитый mécontent — недовольный |
| La peur Страх | s’inquiéter — волноваться être angoissé – быть встревоженным avoir peur — бояться | Angoissé — встревоженный Terrorisé — запуганный |
Примечания к таблице:
Устойчивые словосочетания и междометия, передающие эмоции, оценку
Большую роль при выражении своего отношения к произошедшему имеет интонация. Прослушайте этот ролик с примерами:
Как выразить чувства на французском языке: основная лексика
Эмоции и чувства – это то, что сопровождает нас каждое мгновение нашей жизни. Мы радуемся или грустим, нервничаем или находимся в состоянии покоя, в общем, мы постоянно что-то чувствуем. Как выразить и объяснить свои чувства на французском языке рассмотрим ниже.
Запоминаем необходимые слова
Итак, друзья, познакомьтесь с необходимым словарным запасом по теме чувств и эмоций:
Как вы чувствуете себя сегодня? Выбирайте эмоции!
Как быстро запомнить: основное правило
Способ легко и быстро освоить данные слова – стар, как мир: составлять с ними как можно больше предложений.
Кроме этого, в конце дня расскажите родным, какие эмоции и чувства сопровождали вас в течение всего дня. Что вы чувствовали утром, идя на работу, какие эмоции испытывали, играя со своим ребенком или встречаясь с друзьями и т.д. Например:
Еще вы можете распределить данные слова по антонимическим парам и учить их попарно.
Сделайте маленькие карточки с данными словами и возьмите их с собой на работу или в путешествие, повторяйте каждый день, и очень скоро вы будете их знать наизусть. И ещё обязательно употребляйте в речи, как можно чаще! Удачи вам!
Как выразить восторг по-французски – разговорные фразы
Владение иностранным языком подразумевает под собой не только умение грамотно строить фразы, но и умение адекватно реагировать на реплики собеседника.
Ко мне не раз приходили студенты, которые могли неплохо пересказывать тексты и составлять монологи на ту или иную тему на французском языке. Но их вводили в ступор простейшие ситуации, когда нужно было сказать всего пару слов, чтобы отреагировать на реплику собеседника.
Именно такие фразы часто упускаются из виду при изучении языка.
Сегодняшняя тема будет исключительно практическая. Предлагаю вашему вниманию несколько фраз, которые позволят вам выразить восторг по-французски.
Эти простые фразы сделают вашу речь естественной, а запомнить их не составит труда.
Также рекомендую обратить внимание на эти частотные существительные — первые слова, которые должен знать каждый, изучающий французский язык.
Выражаем восторг по-французски
Фразы, которые будут перечислены ниже, уместно употреблять в следующих ситуациях:
В таблице я приведу примеры фраз и их варианты:
| Фраза | Перевод |
| C’est très bien! | Это отлично! Это очень хорошо! Это здорово! Это прекрасно! |
| C’est génial! | Это потрясающе! Это здорово! |
| C’est super! | Это прекрасно! Это круто! |
| C’est extra! = C’est extraordinaire! | Это восхитительно! Это невероятно! |
| Très bonne idée! = C’est une très bonne idée! | Это отличная идея! Это замечательная мысль! |
| Ça me plaît beaucoup! | Мне это очень нравится! |
| C’est parfait!! | Это идеально! Это превосходно! |
| J’adore… = J’adore ça! | Мне нравится… Я обожаю… Я это просто обожаю! |
| J’aime beaucoup… = J’aime ça! | Я очень люблю… Мне очень нравится… |
Обратите внимание на две последние фразы. Если вы хотите сказать, что конкретно вам нравится, тогда после J’adore… и J’aime beaucoup… вы называете предмет вашего восторга.
Примеры использования выражений – мини-диалоги
Приведу примеры диалогов с использованием наших фраз.
Диалог 1:
Диалог 2:
Диалог 3:
Примерно в таких повседневных ситуациях общения вы можете применять эти фразы.
А на сегодня все. Придумайте свои ситуации, когда вы могли бы использовать данные фразы.
Желаю Вам успехов в изучении французского языка!
Другие полезные разговорные фразы на французском вы можете найти здесь, а еще пройдя по этой ссылке.