кода тефне перевод с мордовского на русский
мокшанский язык (фрагмент склонения)
Склонение существительного
Любое существительное в мордовских языках может изменяться по трем склонениям, которые традиционно называются основное, указательное и притяжательное.
Основное склонение, единственное число
Указательное склонение
Единственное число
Именительный куд-сь
Родительный куд-ть
Дательный куд-ти
Множественное число
Именительный кут-тне
Родительный кут-тнень
Дательный кут-тненди
Притяжательное склонение
Ряд «мой», единственное число
Именительный кудо-зе мой дом
Родительный кудо-зень моего дома
Дательный кудо-з-ти к моему дому
Отложительный куд-т-н моего дома
Местный куд-сон в моем доме
Исходный кудо-стон из моего дома
Направительно-вносительный кудо-зон в мой дом
Переместительный куд-ган по моему дому
Сравнительный куд-шкан с мой дом
Изъявительный куд-фтомон без моего дома
Ряд «мой», множественное число
Именительный куд-не мои дома
Родительный куд-нень моих домов
Дательный куд-ненди к моим домам
Прочие падежи совпадают с единственным числом ряда «мой».
Есть также ряды «твой», «его», «наш», «ваш», «их» со своими наборами окончаний. В этот момент носителям русского языка полагается осознать, что они еще легко отделались.
Разговорник
Как дела? Кода тефне?
Как поживаешь? Кода эрят?
Как поживаете? Кода эрятада?
Счастливого пути! Шубраста пачкодемс! (букв. здоровыми добраться)
В какую сторону идет этот автобус? Кона шири моли тя автобуссь?
Мне надо попасть на Пролетарскую улицу. Тейне эряви повомс Пролетарскяй ульцяв.
Который час? Мзяра пингсь?
Вы правы! Тинь виденте!