Reden и sprechen в чем разница

Урок 5. Повелительная и вежливая форма

Словарь к уроку

Особенность отрицаний

В русском языке могут употребляться сразу несколько отрицаний. В немецком предложении обычно встречается только одно отрицание:

Я никогда ничего об этом не слышал. – Ich haben nie etwas darüber gehört.

Не говори ничего. — Sag nichts.

Глаголы

Глаголы «sagen», «sprechen» и «reden»

Данные глаголы могут показаться похожими по переводу, но их смысловая нагрузка заключается в особенности воспроизведения речи.

sprechen описывает способность людей воспроизводить язык, сам процесс воспроизведения речи:

Кто-то не может говорить, кто-то говорит быстро или громко, кто-то говорит плохо по-немецки, и т.д.

reden используется, с целью обмена информацией:

Мы говорим с кем-то и о чем-то, чтобы поддержать отношения, повлиять, и т.д.

sagen описывает воспроизведение речи, конкретные слова и предложения:

Мы говорим кому-то или что-то и сообщаем информацию, аргументируем, даем указания и т.д.

Повелительная и вежливая форма

Для выражения просьбы или приказания существует особая повелительная форма – Imperativ.

Повелительное наклонение используется только для местоимений du, ihr, wir и вежливое обращение Sie.

Образование повелительного наклонения глагола для форм Sie, wir и для форм du, ihr происходит по-разному.

Рассмотрим на примере глагола machen:

Только форма глагола с местоимением du имеет особый вид в повелительном наклонении. Для местоимений Sie, wir, ihr сохраняется привычное склонение глагола. Местоимения Sie, wir обязательно пишутся сразу после глагола, а местоимения du и ihr не пишутся вообще.

Источник

Reden и sprechen в чем разница

Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.

Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.

Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.

Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.

Понимаю ответы любой длины и сложности.

Решайте свои проблемы проще в приложении!

( 30 698 )

Источник

Reden и sprechen в чем разница

Ich erzähle eine Geschichte.
Ich erzähle von meinem Urlaub.
→ Man erzählt jemand anderem etwas das man erlebt oder gehört hat.

Ich sage dir, das ich dich mag.
Ich sage nichts.
→ der Vorgang des Sprechens allgemeine

Ich rede mit dir.
Ich habe gestern mit meinem legerer geredet
→ der Vorgang des Redens allgemein

Also Reden=Sagen=Sprechen
Beim Erzählen spricht, redet oder sagt man etwas.

Ich erzähle eine Geschichte.
Ich erzähle von meinem Urlaub.
→ Man erzählt jemand anderem etwas das man erlebt oder gehört hat.

Ich sage dir, das ich dich mag.
Ich sage nichts.
→ der Vorgang des Sprechens allgemeine

Ich rede mit dir.
Ich habe gestern mit meinem legerer geredet
→ der Vorgang des Redens allgemein

Also Reden=Sagen=Sprechen
Beim Erzählen spricht, redet oder sagt man etwas.

Wenn du etwas erzählst, dann sprichst du meist von einer Geschichte, die in der Vergangenheit liegt und *erzählst* sie mir (schildern von einem vergangenen Ereignis). Wenn du etwas sagst, dann geht das nur von dir aus, du machst eine Aussage. Wenn du mit jemandem redest, dann sprechen (= etwas sagen) meist zwei oder mehr Personen. Und sprechen, würde ich als Synonym zu reden verwenden.

So würde ich sie, als Normalbürger, unterscheiden, aber ganz sicher bin ich mir dabei nicht. Ich hoffe, dass ich das verständlich erklären und dir helfen konnte.

Источник

Reden и sprechen в чем разница

„Reden“ und „sprechen“ beziehen sich auf unterschiedliche Aspekte der Sprachproduktion.

„Sprechen“ beschreibt das Vermögen des Menschen, Sprache zu produzieren, und den Vorgang der Sprachproduktion an sich: Jemand kann nicht sprechen, jemand spricht schnell oder laut, jemand spricht schlecht Deutsch usw. „Sprechen“ ist eine psychophysische Fähigkeit wie Sehen oder Laufen.

„Reden“ bezieht sich auf den sozialen Akt, der mit Sprache vollzogen wird: Man redet mit oder zu jemandem und über etwas, um Information auszutauschen, Beziehungen zu pflegen, Macht auszuüben usw. „Reden“ ist eine Handlung im sozialen Kontext.

— Jürgen spricht Deutsch. (Jürgen beherrscht die deutsche Sprache; aber dieser Satz lässt offen, ob Jürgen auch etwas Sinnvolles sagt.)
— Thomas ist ein ganz hervorragender Sprecher. (Ein guter Sprecher kann klar und deutlich sprechen. Er kann seine Stimme gut einsetzen, um vorgegebene Sätze prägnant vorzutragen. Er ist aber nicht für die dabei transportierten Inhalte verantwortlich.)
— Thomas und Jürgen sprechen miteinander. (Thomas und Jürgen sind beschäftigt und haben geraden keine Zeit. Sprechen erklärt nur, womit sie beschäftigt sind, sie könnten ebenso gut Kuchen backen.)

— Jürgen redet mit seinem Sohn. (Jürgen führt ein Gespräch mit seinem Sohn. Jürgen hat seinem Sohn etwas zu sagen. Jürgen will Informationen weitergeben.)
— Barack Obama ist ein ganz hervorragender Redner. (Obama ist Politiker und er kann seinen Beruf nur dann gut machen, wenn er es schafft, Inhalte gut in Worte zu verpacken. Das macht einen guten Redner aus. Natürlich ist es von Vorteil, wenn man als Redner auch gut sprechen kann; aber Reden ist mehr als Sprechen.)
— Thomas und Jürgen reden miteinander. (Thomas und Jürgen hatten Streit. Jetzt versuchen sie, ihre Probleme zu lösen und sich wieder zu vertragen.)

Die Sprache (die Fähigkeit, zu sprechen; eine bestimmte Sprache usw.) vs die Rede (eine in mündlicher Sprache ausgedrückte Botschaft)

Источник

Reden и sprechen в чем разница

«Sprechen» describes man’s ability to produce language (die Sprache) someone can not speak (jemand kann nicht sprechen), someone speaks quickly (jemand spricht schnell) «Sprechen» is a psychophysical ability such as seeing or walking.
— Ich spreche laut.
— Du redest sehr leise.
— Er spricht zu schnell.

«Reden» refers to the social act, talking to somebody and about something, exchange information, cultivate relationships, «reden» is an action in a social context.
— Wir reden über das Wetter.
— Wir reden gerne miteinander.
— Wir reden über das Buch.

In some cases you can use either «sprechen» or «reden».

«Sprechen» describes man’s ability to produce language (die Sprache) someone can not speak (jemand kann nicht sprechen), someone speaks quickly (jemand spricht schnell) «Sprechen» is a psychophysical ability such as seeing or walking.
— Ich spreche laut.
— Du redest sehr leise.
— Er spricht zu schnell.

«Reden» refers to the social act, talking to somebody and about something, exchange information, cultivate relationships, «reden» is an action in a social context.
— Wir reden über das Wetter.
— Wir reden gerne miteinander.
— Wir reden über das Buch.

In some cases you can use either «sprechen» or «reden».

Источник