State county что писать

Merdigan

Продвинутый

Адреса для доставки международных почтовых отправлений

Исторически сложилось так, что формат написания почтовых адресов в каждой стране свой и разный. И, скажем, отправителю из США сложно понять, как правильно пишется почтовый адрес в России и наоборот. Например в почтовых форматах некоторых стран такое поле как «state/province/region» обязательно к заполнению, а в некоторых его просто не существует.

Но поскольку практически каждый национальный почтовый оператор является членом Всемирного Почтового Союза (UPU), данная организация разработала единый формат написания почтовых адресов и дала свои рекомендации по их заполнению. Вот именно их и нужно придерживаться в тех случаях, когда на сайте какого-либо иностранного интернет-магазина заполняется адрес доставки.

Для начала посмотрим общие рекомендации UPU (для адресов в РФ):

Здесь видим, что такое поле как «state/province/region» вроде бы и не обязательно к заполнению.

Зачем в адресе нужно указывать state/province/region

Теперь посмотрим на почти стандартную форму заполнения адреса доставки, которая используется во многих зарубежных интернет-магазинах:

Первое что мы видим, так это то, что поле «state/province/region» обязательное для заполнения. Без внесения данных в эти поля не получится добавить адрес доставки.

Предположим, что у нас адрес доставки в США, и начнем заполнять эту форму:

В этом случае в поле «state/province/region» просто появится выбор штата, а в поле «City» необходимо будет указать город доставки, который находится в данном штате. Далее нужно будет просто заполнить название улицы и дом/строение получателя.

Теперь посмотрим, как поле «state/province/region» заполняется применительно к адресу в РФ.

Если вы живете прямо в столице, то все будет просто:

А вот если вы живете в областном городе, то поле «state/province/region» придется заполнять тщательнее:

Здесь уже нужно будет указать свою область и указать название своего города.

Индекс почты уже определяет и ваш регион и ваше региональное почтовое отделение, в которое будет доставлена посылка!

Как правильно заполнить адрес доставки

Для доставки международных отправлений, свой адрес всегда нужно писать латинскими буквами, но на своем родном языке. Читать этот адрес будут почтальоны на вашей почте, и они должны его понять. Для иностранной почты достаточно увидеть только название самой страны.
Поэтому, не нужно использовать иностранные слова (такие, как buiding, street, appartaments). Пишите так, как вы бы написали его на русском, но только латинскими буквами.

Формат написания адреса примерно такой:

Ivanov Ivan Ivanovitch
ul. Lesnaya d. 5, kv. 176,
g. Moskwa
Russian Federation
125075

Источник

Инструкция как написать адрес латинскими (английскими) буквами

1)County – сюда пишем страну. Страну нужно перевести на английский язык
State/Province/Region – область.
City – Город.
Перевести страну и город вам поможет Гугл переводчик https://translate.google.com/?hl=en
2) Последующий адрес пишется для сотрудника на вашей почте, поэтому писать его нужно так, чтобы было понятно ему.
Адрес пишется с помощью латинского алфавита. Перевод слов делать не нужно. Иначе ваш почтальон ничего не поймет
Street Address – сюда записываем улицу, номер дома, корпус, квартира

Zip/Postal Code – индекс (номер почтового отделения). Индекс поможет вас найти, даже если у вас будут ошибки в адресе. Индекс можно уточнить на сайте почты России.

Напишите адрес русскими буквами, чтобы преобразовать их в латинское написание

Пример адреса:
292397 Russian Federation, St. Petersburg, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Не забудьте указать номера телефонов:
Tel — городской номер телефона. Писать нужно только цифры (Без скобок и черточек). Начинаем с кода страны. (7 — код России). Потом код города и далее ваш номер.
Mobile — ваш мобильный телефона. Пишем так же с кодом с кодом страны. (7 — для России) потом код оператора и ваш номер.
Номера телефонов нужны для того, чтобы с вами могли связаться почтовые работники в случае каких-либо проблем.

Найди ответ прямо сейчас

Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос, то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.

Источник

Оформляем заказ в американском интернет-магазине. Как заполнить shipping и billing address?

Делать покупки в американских интернет-магазинах может каждый, это очень просто, но есть и некоторые тонкости, которые обязательно надо учесть. Большинство интернет-магазинов США не отправляют заказы в Россию, Украину и т. д.

Обойти это ограничение не сложно — для оформления заказа необходимо иметь американский shipping address (адрес доставки). Такую услугу предоставляет компания Shipbox.us.

Алгоритм покупок с помощью Шипбокс включает несколько шагов:

Чтобы заказ в магазине успешно прошел, важно правильно заполнить информацию, которая необходима для оплаты заказа и его доставки.

Адрес в США, shipping address

Крайне редко американские магазины предлагают доставку за пределы США. Если такая услуга предоставляется, ее стоимость часто очень высокая. Но это не повод отказываться от онлайн-шоппинга в США. Конечно, можно поискать каких-то знакомых, которые живут в США или иногда там бывают, заказать на их адрес или попросить купить лично. Но это может стать проблемой. Воспользоваться помощью знакомых можно лишь изредка, но для регулярных покупок этот вариант не подходит. Гораздо проще обратиться за помощью в компанию, предоставляющую услугу мейлфординга.

Для этого достаточно зарегистрироваться на сервисе Shipbox.us и получить собственный американский шиппинг адрес в безналоговом штате.

Преимущества американского почтового адреса:

Что такое Shipping и Billing Address? Чем они отличаются?

Shipping address — почтовый адрес для доставки посылок. Как правило, это юридический адрес склада по приему посылок с личным идентификатором клиента

Billing address — адрес, на который была оформлена банковская карта, которой оплачивается заказ в интернет-магазине, то есть, это платежный адрес, куда приходят счета.

Шиппинг и биллинг адреса могут совпадать, а могут и отличаться.

Интернет-магазины очень по-разному относятся к тому, что указано в биллинг адресе и совпадает ли он с адресом доставки. Если нет другой информации, рекомендуем указывать только правдивые данные, иначе есть риск получить обвинение в мошенничестве и блокировку аккаунта.

Как правильно заполнить shipping address?

Разберемся, как правильно заполнить шиппинг адрес на примере интернет-магазина Amazon.com. Формы регистрации и добавления адреса в разных магазинах может отличаться лишь незначительно.

Вот так выглядит форма регистрации:

Все данные заполняются латиницей, имя и фамилия указываются так, как в аккаунте Шипбокс и на вашей банковской карте.

Как заполнить Address line 1, что там писать? Это обязательная опция, там указывается адрес, как в аккаунте мейлфордера. Address Line 2 — это необязательное поле, но клиенты Шипбокс указывают там номер своего сьюита, это упрощает идентификацию посылки складом.

Некоторые интернет-магазины, например, Амазон, могут менять адреса, приводя их к своей стандартной форме. Пользователь может это самостоятельно исправить или оставить, как есть, посылка дойдет на склад без проблем.

На скрине приведем образец заполнения shipping address для доставки на склад Шипбокс.

Как правильно заполнить billing address

Billing address рекомендуем заполнять так, как указано в договоре к вашей платежной карте. Биллинг адресом может быть ваш домашний адрес регистрации или юридический адрес банка. Поэтому, перед тем, как заполнить его, уточните, как правильно его указать.

Пример заполненного биллинг-адреса

Если регистрационная форма интернет-магазина не позволяет указать никакую другую страну, кроме США, тогда поля state и ZIP заполняются иначе. В «state» можно указать АА, а в поле ZIP 11111 или 99999. Такие сложности возникают с магазинами, которые не осуществляют доставку за пределы США.

Не редкость, когда интернет-магазин США не принимает карты с иностранным биллингом. Но этот момент можно обойти, если указать комбинированный биллинг, где в поле address line 1 указывается реальный адрес проживания, а в address line2 указывается страна, регион, город. В полях ZIP и state — индекс и штат Шипбокс: 19809 и DE (Delaware).

Такой способ заполнения адреса подходит для интернет-магазина Levi’s и некоторых других.

Иногда никакие варианты с реальным биллингом не проходят, в таком случае можно попробовать указать одинаковые биллинг и шиппинг адреса. Такой вариант может помочь в оформлении заказа. Но такой способ заполнения биллинга рекомендуем использовать только в крайнем случае.

Некоторые особенности заполнения шиппинг и биллинг адресов

Иногда интернет-магазины не хотят принимать адрес мейлфордера или требуют поменять его или дополнительно верифицировать. Такое случается, если заказ сделан у стороннего продавца Амазон, в Виктория Сикрет и в некоторых менее известных магазинах. Это решается небольшими видоизменениями адреса, например, можно убрать номер сьюита или перенести его в поле Address line 1.

Также иногда помогает просто согласиться с предупреждением и продолжить оформление заказа.

Случается, что интернет-магазин не принимает телефон в формате 000-000-0000 в этом случае можно попробовать убрать разделители или указать сокращенный вариант номера без индекса.

Также можно попробовать указать телефон Шипбокс.

И, самое главное, это выбор надежного партнера для получении и обработки ваших интернет-заказов. Компания Шипбокс предоставляет большое количество услуг, делающих шоппинг в США простым и удобным. Значительное преимущество компании — склад находится в штате Делавэр.

Это безналоговый штат, то есть клиенты Шипбокс могут покупать технику, телефоны, косметику, сумки, игрушки, аксессуары и другие товары, на которые начисляют Tax, и не платить налог. Это позволяет экономить 6-8% от стоимости заказанного товара.

Источник

Как заполнить заявку на участие в Грин-кард лотерее

З аполнение анкеты на лотерею грин-кард весьма простой процесс. Однако, следует быть очень внимательными, чтобы не совершить ошибки, которая может поставить крест на Вашем стремлении иммигрировать в США. Ошибка может караться дисквалификацией. И, если Вы выиграете и будете дисквалифицированы из-за ошибки на этапе интервью в посольстве — это будет весьма сильным психологическим ударом, в отличии от ситуации, когда Вы просто не прошли отбор. Ведь вот же она была, заветная грин карта!

Поэтому внимательно заполняйте все пункты и не поленитесь изучить инструкции подробно, если есть сомнения в заполнении того или иного пункта. Как не поленитесь перепроверить анкету после заполнения, но перед финальной отправкой.

Так же будет полезным ознакомиться с официальной инструкцией от государственного департамента США. Отмечу, что только английская версия инструкции считается официальной. И при любых разночтениях в разных языковых версиях, предпочтение отдается английскому варианту инструкций лотерее грин-кард. В целом же, переводы точны и инструкции практически не меняются из года в год.

Далее мы пройдемся по анкете с реальными скриншотами самой анкеты и разберем и разъясним каждый пункт отдельно.

1. Name (Имя)

Имя и фамилию необходимо указывать в соответствии с написанием в Вашем загранпаспорте. Если у Вас пока нет загранпаспорта, то это не страшно — воспользуйтесь таблицей транслитерации ниже и заполните форму в соответствии с ней (Верно для России).

На случай, если у Вас имеется несколько действующих загранпаспортов (например, разных гражданств), Вы в праве выбрать написание из того, который Вам нравится больше. Но, если в одном из этих документов написание совпадает со свидетельством о рождении, то лучше использовать его — это может облегчить Вам жизнь уже в США.

Middle Name

Однако, недавно вступили в силу новые правила — теперь необходимо руководствоваться следующим: написание имени должно совпадать с написанием его в действующем загранпаспорте на первой странице. Т.е., если он у Вас есть на момент оформления заявки:

2. Birth Date (Дата рождения)

3. Gender (Пол)

4. City Where You Were Born (Место рождения)

Указывать необходимо только название населенного пункта латинскими буквами — район или область не указывается.

Если Вы не знаете или не уверены в правильном написании населенного пункта на латинице — воспользуйтесь поиском Гугл или англоязычной Википедии (Вы можете переключить язык статьи), а так же поискать с помощью Гугл название города на сайте государственного департамента США, который и отвечает за проведение грин-кард лотереи. Для этого в поисковой строке необходимо написать название города на латинице и после добавить site:state.gov. Подобный поиск поможет определиться с выбором написания.

5. Country Where You Were Born (Страна Вашего рождения)

Из выпадающего списка нужно выбрать страну Вашего рождения. Это значит, что родившиеся в СССР указывают современное название своей страны. Например Russia, Belarus, Ukraine и т.д.

6. Country of Eligibility for The DV Program (Страна, от которой участвуете в DV лотерее)

Какие страны допускаются к участию в лотерее DV?

К участию допускаются страны с невысоким уровнем иммиграции. Т.е те страны, из которых иммиграция в США в течение последних 5 (пяти) лет, по предусмотренным законом категориям, составила не более 50 000 человек.

Страны, допущенные к участию в лотерее, перечислены в официальной инструкции лотереи каждого года.

Страна, от которой можно участвовать в DV-лотерее

Миф: Если моя страна рождения допущена к участию, я должен участвовать именно от нее.

На самом деле: Вы можете участвовать от любой страны на Ваш выбор, от которой имеете право: по стране Вашего рождения, по стране рождения родителей, по стране рождения супруга, если эти страны допущены к участию в лотерее.

Ниже приведена цитата из русской инструкции:

Во-первых, если Ваш супруг/супруга родились в стране, жители которой имеют право участвовать в лотерее, Вы можете причислить себя к стране рождения супруга/супруги. Поскольку в этом случае право главного заявителя на участие в лотерее определяется страной рождения супруга/супруги, то виза «DV-1» главному заявителю будет выдана только в том случае, если супруг/супруга также имеет право участвовать в лотерее и ему/ей может быть выдана виза «DV-2». При этом оба супруга должны вместе въехать в США по визам DV. Аналогичным образом ребенок может быть причислен к стране рождения родителя.

Во-вторых, Вы можете причислить себя к стране рождения любого из родителей, несмотря на то, что ни один из родителей не был рожден или не был постоянным жителем страны Вашего рождения. Обычно жителями страны не считаются лица, не родившиеся на ее территории и не имеющие/имевшие ее гражданства, если они временно посетили эту страну или были направлены в эту страну по деловым или профессиональным причинам от имени своей компании или правительства.

Необходимо учитывать все обстоятельства. А именно:

Если Вы участвуете от страны, отличной от страны Вашего рождения — в этом случае отмечайте пункт «No», и выбирайте из списка нужную страну.

В случае, когда Вы родились в стране, уроженцы (именно родившиеся на территории, а не граждане) которой могут участвовать в лотерее, то изменений в этот пункт можно не вносить.

Если Вы, Ваш супруг и родители родились в одной стране — оставляете отметку «Yes» и переходите к следующему пункту.

7. Entrant Photograph (Фотография заявителя/участника)

Необходимо нажать на кнопку «Выберите файл» и указать путь к Вашей фотографии. Фотография для участия в визовой лотереи DV должна соответствовать простым, но строгим правилам и должна быть сделана не ранее чем за пол года до даты участия в лотерее. Более старые фотографии будут являться основанием для дисквалификации.

С недавних пор на сайте лотереи так же доступен инструмент для проверки и обрезки фото. Это значительно упростило жизнь участникам. Теперь достаточно сделать качественное фото на светлом фото без головных уборов и все остальное сделать уже на сайте.

Внимательно ознакомьтесь с правилами, которые касаются предоставляемых фото, и строго им следуйте.

8. Mailing address (Почтовый адрес)

Заполнять адрес нужно латинскими буквами, но учтите, что адрес, в первую очередь, должен быть понятен местному почтальону, доставляющему Вам письмо. Для отправки Вам корреспонденции никто не будет писать адрес вручную.

Если у Вас нет постоянного адреса, Вы постоянно переезжаете, просто хотите указать адрес Ваших родственников или друзей, то Вы в праве это сделать. Однако, убедитесь, что в случае доставки корреспонденции по данному адресу, Вам ее передадут. Адресом может быть и абонентский ящик.

In Care Of — здесь указывается имя получателя, но в определенных случаях:

В остальных случаях поле остается пустым

Address Line 1 — строка для указания названия улицы, номера дома, номера корпуса, номера квартиры, номера абонентского ящика и т.п.

Address Line 2 — используется если места в первой строке не хватило для написания полного адреса.

City/Town — название населенного пункта.

District/County/Province/State — название республики/края/области/округа или района. Если адрес из Москвы или Санкт-Петербурга, которые являются самостоятельными субъектами России — в этом поле просто дублируется название этих городов (поле обязательно к заполнению). Такое же правило действует и для городов в иных странах, которые относятся к городам федерального подчинения.

Postal Code/Zip Code — почтовый индекс. Бывают случае, когда индекс отсутствует. В таком случае отмечается «No Postal Code/Zip Code».

Country — Страна. Выбирается из выпадающего списка

9. Country Where You Live Today (Страна проживания)

Из выпадающего списка необходимо выбрать страну, где Вы проживаете на момент заполнения заявки на участие в лотерее.

10. Phone Number (Номер телефона)

Номер контактного телефона — указывается в международном формате.

Поле не является обязательным к заполнению

11. E-mail Addres (Адрес электронной почты)

Строки для указания Вашего e-mail и его подтверждения.

12. What is the highest level of education you have achieved, as of today (Текущий уровень образования)

Системы образования в США и на постсоветском пространстве отличаются подходами и бальностью, что выливается в существенную разницу при их интерпретации. Поэтому ориентироваться можно на следующее сравнение (применимо к России, но зачастую подходит для других стран постсоветского пространства):

Primary school only — отучились в школе более 4 лет, но не получили полного среднего образования в школе (11 классов) или ином среднем учебном заведении. Сюда, в частности, относится случай, когда заявка подается человеком, на момент подачи заявки учащимся в 11 классе или на последнем курсе учебного заведения, дающего полное среднее образование.

High School, no degree — завершенная учеба в заведении (школа, гимназия, колледж), дающем среднее образование, но по каким-либо причинам аттестат (диплом) о полном среднем образовании не получен.

High School degree — окончена школьная программа и получен аттестат о среднем образовании.

Vocational School — окончено проф.училище или техникум. Не отменяет требования иметь среднее образование.

Some University Courses — текущая или неоконченная учеба в ВУЗе (должен быть сдан как минимум итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу).

University Degree — получен диплом со званием инженера/специалиста или бакалавра. В некоторых случаях дипломы специалиста приравниваются к Master’s Degree. Не уверены — укажите данный пункт.

Some Graduate Level Courses — получен диплом со званием бакалавра и обучаетесь в магистратуре (сдали итоговый экзамен хотя бы по одному учебному курсу магистратуры).

Master’s Degree — получен диплом со званием магистра или инженера/специалиста.

Some Doctorate Level Courses — обучение в аспирантуре (сдан кандидатский минимум хотя бы по одному предмету).

Doctorate Degree — получена докторская или кандидатская ученая степень.

13. What is you current marital status (Семейное положение)

Семейное положение — как и в случае с образованием, здесь указывается текущий фактический статус заявителя, который зафиксирован юридически, на момент заполнения заявки. Планы скорого бракосочетания или развода не учитываются.

Unmarried — заявитель никогда не сочетался браком (не был замужем или женат).

Married — заявитель замужем/женат. Если Вы собираетесь развестись и/или не живете вместе, но брак официально не расторгнут — Вы обязаны указать статус «Married» и предоставить все данные супруга в анкете. «гражданский брак» не входит в эту категорию, он относится к «Unmarried».

Divorced — разведена/разведен. Только когда это официально зарегистрировано

Legally Separated — для России/Беларуси/Украины статус «Legally Separated» не применим.

14. Number of Children (Количество детей)

В этой графе учитываются все Ваши дети, не состоящие в браке в возрасте до 21 года. Место их проживание и намерение иммигрировать в США не учитывается. Указываются все дети — родные от любых браков и официально усыновленные (если, например, Вы усыновили ребенка супруга от его предыдущего брака).

Исключение составляют только дети, которые являются гражданами или постоянными жителями США — они не указываются. Просто напишите цифрой количество детей. Если детей нет — поставьте число «0» или оставьте это поле пустым.

Так же учтите, что Вы должны будете предоставить фото по параметрам инструкции для каждого своего ребенка.

Если Вы заполнили все пункты — нажмите на кнопку «Continue» (Продолжить). Вы перейдете к стадии проверки заявки.

Part 2

Если вы указали супругу/супруга и/или детей, то откроется вторая часть (Part2) заявки. Вы должны заполнить анкеты для каждого из них.

Для каждого «зависимого» участника необходимо предоставить собственную фотографию. Пункты заполняются так же, как и для основного заявителя.

Ваша супруга/супруг так же могут участвовать в лотерее с собственной заявкой. Тогда в роли зависимого в ее заявке окажетесь Вы. Проще говоря, заполняется две заявки — супруг свою (в которой указывает жену и ее данные), а супруга заполняет свою (в которой указывает мужа и его данные).

Участие обоих супругов в лотерее увеличивает шансы на выигрыш.

Проверка правильности заполнения заявки

После заполнения анкеты (анкет) и нажатия кнопки «Continue» откроется страница, где Вам в последний раз предоставляется возможность проверить все введенные Вами данные и исправить возможные ошибки или опечатки. Ниже приведен пример страницы проверкии:

Если нашли ошибку, то нажмите кнопку «Go Back to Part 1». Вам снова откроется анкета и Вы сможете исправить необходимые данные.

Не используйте кнопку «Назад», которая имеется в каждом браузере.

Если же в процессе заполнения заявки вскрылись новые обстоятельства или Вы просто передумали отправлять заявку — нажмите на «Cancel Entry». В таком случае все данные удалятся и заявка не будет подана.

Ну а если проверка не выявила ошибок, а Вы готовы отправить заявку на участие в лотерее, то нажмите на кнопку «Submit Entry».

Submission confirmation: Entry Received (Подтверждение подачи (получения) заявки)

После того, как Вы нажали на кнопку «Submit Entry» появится критически важная информация — Откроется страница, где вас уведомят о том, что заявка на участие в программе DV принята. Вместе с подтверждением Вам отображается уникальный номер «Confirmation Number», по которому в мае Вы сможете проверить результаты участия в лотерее.

Без «Confirmation Number» Вы не сможете проверить результат своей заявки в мае.

Сайт посвященный лотерее Грин-кард. Подробные инструкции, правила участия и ответы на вопросы. Заполнение заявки на участие.

Последние новости о DV-программе. Информация из официальных источников.

Источник