Акроним и аббревиатура чем отличаются
Современный английский язык полон сокращений. Аббревиатуры встречаются как в повседневной приятельской переписке, так и в официальной публицистике. Для того, чтобы лучше ориентироваться в мире сокращений, полезно понимать, что такое акронимы, как они образуются и как их правильно использовать.
Определение слова
Акроним или аббревиатура?
Вам будет интересно: Что такое работа в физике? Работа сил, работа при расширении газа и работа момента силы
Примечательно, что в английском языке многие аббревиатуры со временем могут стать акронимами. Например, так произошло с U.N.E.S.C.O: изначально слово имело побуквенное произношение, но гораздо удобнее оказалось произносить название слитно, и аббревиатура превратилась в UNESCO.
Официальные английские акронимы
В английском языке существует огромное количество аббревиатур, в том числе акронимов. Среди них, например, наименования крупных учреждений или корпораций, которые у всех на слуху: NASA (НАСА), NATO (НАТО), UNO (ООН).
К официальным широко употребляемым акронимам в английском языке можно также отнести названия некоторых болезней или вирусов, таких как AIDS (СПИД).
Кстати, названия международных экзаменов английского языка тоже представляют собой акронимы: IELTS (The International English Language Testing System) и TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Эти имена собственные на слуху у всех, кто мечтает получить признаваемый за рубежом сертификат, подтверждающий уровень знания языка.
Интересен и тот факт, что некоторые термины, являясь английскими аббревиатурами, в переводе на русский язык представляют собой именно акронимы. Например, VIP.
Слова, о которых трудно догадаться, что они акронимы
В английском языке могут встречаться и нарицательные существительные, похожие на самые обычные слова, но на самом деле это акронимы. Кто бы мог подумать, что radar представляет собой совокупность первых букв выражения radio detection and ranging (радиолокация), а laser образовано сокращением фразы light amplification by stimulated emission of radiation (усиление света посредством вынужденного излучения)?
Акронимы в американском сленге
К популярным сегодня сокращениям относятся похожие слова LOL и ROFL, расшифровывающиеся соответственно laughing out loud и rolling of the floor laughing, что можно перевести как «безудержно смеюсь» и «катаюсь по полу от смеха».
Важно помнить
Понятно, что акронимы стали совершенно привычными словами и уже употребляются повсеместно. Однако при общении с носителем английского языка следует опасаться тавтологии из-за повторного употребления слова, которое уже входит в сокращение. Возможность допустить ошибку присутствует, например, в таких выражениях, как PIN (Personal Identification Number) number или SIM (Subscriber Identification Module) module.
Английские аббревиатуры, акронимы и бэкронимы
Нередко случается, что переводя тексты с английского на русский, нам встречаются слова, состоящие из заглавных букв, т.е. аббревиатуры.
Аббревиатура – это сокращенное написание слова или словосочетания, которое читается по алфавитному названию первых букв слов, входящих в состав фразы. Например:
BNC – British National Corpus (Британский национальный корпус);
WHO – World Health Organization – (ВОЗ; Всемирная организация здравоохранения);
PC – Personal computer (персональный компьютер);
Afr. – Africa – Африка;
Amer. – American – Американский;
The USA – the Unites States of America (Соединенные Штаты Америки);
The UK – the United Kingdom (Соединенное королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Акронимы – это сокращения, для произнесения которых нужно называть не каждую первую букву слова в отдельности, а лишь ее звук. Такое сокращение читается как обычное слово. Например,
NATO или North Atlantic Treaty Organization (военно-политический союз стран Североатлантического договора, цель которого – отражение внешний агрессии);
SAD или Seasonal Affective Disorder (сезонное аффективное расстройство);
TEFL или Teaching English as a Foreign Language (обучение английскому как иностранному).
Для качественного перевода оригинала необходима профессиональная помощь, а именно, словарь аббревиатур, сокращений и акронимов:
Бэкронимы – способы расшифровки слов, будто они являются акронимами.
Adidas (немецкий бренд спортивной одежды и обуви) – «All Day I Dream About Sport» – «Весь день я мечтаю о спорте»;
Wiki (от гавайского «быстро») – «What I Know Is» – «То, что я знаю»;
Sic (от лат. «именно так») – «Spelling Is Correct» − «Орфографических ошибок нет».
Мы не раз говорили о том, что английский язык быстро развивается: новые слова появляются каждый день. Аббревиатуры и их разновидности – не исключение.
Использование аббревиатур значительно сокращает время переписки или передачи сообщения, однако чтобы изучить все сокращения, потребуется много времени. Ведь сегодня аббревиатуры – это современный язык продвинутых пользователей Интернета. А учить язык – дело непростое.
Акроним – это красиво звучащая аббревиатура
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Сегодня мы поговорим о таком понятии в русском (да и не только в русском) языке, как АКРОНИМ.
Термин этот, уверены, далеко не всем знаком. Но при этом со словами, которые он обозначает, каждый из нас сталкивается ежедневно, и они есть в лексиконе практически каждого человека.
Акроним — это.
Многие знают термин АББРЕВИАТУРА. Это слово, которое получается из начальных букв словосочетания. Например:
МКАД – Московская кольцевая автомобильная дорога
СССР – Союз Советских Социалистических Республик
США – Соединенные Штаты Америки
ВУЗ – Высшее учебное заведение
А теперь внимательно присмотритесь к этим примерам. Некоторые из них (МКАД и ВУЗ) произносятся слитно, как обычное слово. А вот СССР и США произносятся по буквам. Так вот, первый вариант как раз и называется АКРОНИМОМ.
АКРОНИМ – это разновидность аббревиатуры, которую можно произнести слитно. И фактически сокращение превращается в самостоятельное слово, которое часто используется в разговорной речи.
Сам термин имеет древнегреческие корни, как и многие другие в русском языке. Так, слово «άκρος» означает «крайний, высший», а вторая часть «όνυμα» переводится как «название, имя».
Но само слово АКРОНИМ появилось только в начале XX века. Его упомянули в 1922 году в словаре издательства Брокгауза. И первыми его широко стали использовать американцы, которые пользовались большим количеством сокращений в научной литературе.
При этом в США старались сделать именно такие сокращения (аббревиатуры), чтобы они легко произносились и были понятны на слух. Так появились такие слова, как:
Согласитесь, эти АКРОНИМЫ не просто плотно вошли в нашу жизнь. Они даже стали главнее изначальных словосочетаний. Так, мы произносим НАТО и НАСА и прекрасно понимаем, о чем идет речь. Но при этом лишь единицы смогут сказать, из каких слов состоит это сокращение.
Более того, многие известные бренды, которые мы хорошо знаем, изначально были аббревиатурами и акронимами:
Примеры акронимов в русском языке
В нашем языке тоже есть масса АКРОНИМОВ, которые часто используются в повседневной речи и даже вытеснили по популярности первоначальные словосочетания. Ну, например:
Но есть и более интересные акронимы, которые даже не воспринимаются, как какие-то сокращения:
Особенности акронимов
Как мы уже сказали, АКРОНИМЫ — это не просто сокращения, это уже вполне самостоятельные слова. И как самостоятельным словам, они могут склоняться.
Например, возьмем слово ГУЛАГ
Вместо заключения
В Советском Союзе акронимы часто использовались для создания новых имен. Так появились:
Вот и все, что мы хотели рассказать про АКРОНИМЫ.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (1)
Сейчас акронимы настолько распространены, что можно считать их обычными словами. Хотя, лучше было бы просто убрать из расшифровки аббревиатуры второстепенные термины и не усложнять ситуацию.
Акроним
Содержание
Примеры акронимов
Бэкронимы
Разновидность акронимов — так называемые бэкронимы (от англ. back — назад), подборы «расшифровки» уже существующих слов-неакронимов. Бэкронимы практически всегда являются апронимами, то есть подбираются для субъективного, часто шуточного, «объяснения» слова. Пример: USSR — «United States of Soviet Republics».
См. также
Примечания
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Акроним» в других словарях:
АКРОНИМ — [ Словарь иностранных слов русского языка
акроним — сущ., кол во синонимов: 2 • аббревиатура (9) • пардес (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
АКРОНИМ — Слово, созданное из начальных букв слов некоторой фразы. Например, вуз Высшее Учебное Заведение. В противоположность, бэкроним это фраза, созданная из исходного слова. В такой фразе буквы исходного слова используются в качестве начальных букв для … Словарь бизнес-терминов
акроним — Сокращение фразы, получаемое путем замены слов фразы на первые буквы этих слов или их части. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN acronimacronym … Справочник технического переводчика
акроним — 11.10 акроним: Сокращение, составленное из начальных букв компонентов полной формы или из слогов полной формы обозначения и произносимое по слогам. Примечание Примерами акронимов являются (в английском языке): laser, DOS, GATT, UNESCO, UNICEF.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
акроним — акр оним, а … Русский орфографический словарь
акроним — 1. Сокращенное слово, образованное из начальных букв или начальных элементов слов названного словосочетания и сходное или совпадающее по своей форме (фонетической структуре) с обычным словом и которое произносится в речи по правилам произношения … Толковый переводоведческий словарь
акроним — лингв. сокращение, образованное только из первых букв слов, напр.: вуз, СНГ, ООН. Ср. аббревиатура … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
АКРОНИМ — корпорация, зарегистрированная в Комиссии по ценным бумагам и биржам (США) в качестве фондовой биржи, а фактически автоматизированная посредническая служба. Подписчики этой системы, в основном, взаимные фонды и другие институционные инвесторы,… … Большой экономический словарь
акроним — (грч akros, onoma име) вештачка скратеница составена од почетните букви на некој сложен збор или на повеќе зборови … Macedonian dictionary
Акроним и аббревиатура. В чем разница?
Кстати, некоторые слова, которые мы уже привыкли воспринимать как самостоятельные, на самом деле представляют собой не что иное как акроним:
В этой сатирической зарисовке Маяковского можно увидеть одновременное употребление акронима и аббревиатуры:
Гениальный дар Маяковского позволял ему даже аббревиатуры вписывать в свои стихи очень органично:
Акроним – это один из типов аббревиатур. Самих же классификаций аббревиатур очень много (по критериям выделяют: фонетические, морфологические, стилистические, прагматические, хронологические и т. д.), точки зрения в литературе, посвященной данной теме очень разнятся.
Акроним – отдельное самостоятельное слово. Слова ОСАГО, Росгосстрах будут акронимами, потому что читаются и произносятся они как отдельные слова, а не по заглавным буквам.
СССР, ТТП (Транстихоокеанское партнерство), РФ, ТК, НК – это уже не акронимы. Но не путайте аббревиатуру с аббревиацией.
Акронимы как термин впервые появились в начале 20 века (словарь Брокгауза) и это частный случай аббревиатуры. Как акроним, так и аббревиатура образуются исходя из принципов практичности и благозвучия (эстетики звукового произношения).
Для аббревиатуры характерно наличие гласных в конце слова и по воле случая (или целесообразности) при добавлении еще одной гласной вполне может получиться акроним
Также, в русском языке существуют другие интересные понятия, связанные с образованием слова: аббревиация, бэкроним
Акроним представляет собой один из видов аббревиатуры, но состоящий из звуков и произносимый одним словом. Многие акронимы образованы в самостоятельные слова и, в отличие от аббревиатуры, которая состоит из начальных букв слов, могут склоняться (кроме акронимов среднего рода).
Пример акронимов:комсомол, вуз, NATO.
Акронимы, тоже содержат в себе начальные буквы слов, но в отличии от аббревиатур они читаются слитно, нет разделения на конкретные буквы. Многие акронимы так прижились в языке, что стали именами нарицательными. Вот их примеры: ВУЗ, Интерпол, НИИ, НАСА, ОСАГО, КАСКО.
Отличие аббревиатуры и акронима заключается в произношении.
Отличие между данными значениями, действительно есть.
Для того, чтобы найти его, давайте разберем, что такие аббревиатура и что такое акроним:
Вот в чем отличие в акронимов и аббревиатур.