Что пользы в законах где нет нравственности на латинском
Латинские афоризмы
СБОРНИК ФРАЗ НА ЛАТЫНИ
Закон De minimis non curat lex
Мелочи не заботят закон дэ минимис нон курат лекс
Id tantum possumus, quod de jure possumus
Мы можем делать лишь то, что можем делать законно ид тантум поссумус, квод дэ юрэ
поссумус Ignorare leges est lata culpa
Не знать законов – грубая неосторожность игнорарэ легес эст лята кульпа
Ignorantia juris nocet
Незнание закона вредит
игноранциа юрис ноцэт То есть неосведомленность в законах не может извинять его нарушение или несоблюдение.
Quid leges sine moribus vanae proficiunt
Что пользы в напрасных законах там, где нет нравственности?
квид егэс синэ морибус ванэ профициунт Из Горация
Ad litteram
Буквально ад литтерам
Aequo animo
Спокойно; невозмутимо экво анимо
Alternis vicibus
Попеременно
альтэрнис вицибус
In brevi Вкратце ин брэви Instanto
Мгновенно
инстанто
Una voce
Единогласно
уна воцэ
Ipso jure
В силу самого закона; без специального разрешения
ипсо юрэ
Neminem oportet esse sapientiorem legibus
Никто не обязан быть умнее законов
нэминэм опортэт эссэ сапиэнциорэм легибус Одно из положений римского права.
Nemo jus sibi dicere potest
Никто не может устанавливать законы для себя самого
нэмо юс сиби дицэрэ потэст
Non rex est lex, sed lex est rex
Не царь является законом, а закон является царем
нон рэкс эст лекс, сэд лекс эст рэкс
De majori et minori non variant jura
Нет отдельных законов для большого и для малого
дэ майори эт минори нон вариант юра
Dormiunt aliquando leges, nunquam moriuntur
Хотя законы иногда спят, они никогда не умирают
дормиунт аликвандо легэс, нунквам мориунтур
Jura naturae sunt immutabilia
Законы природы неизменны
юра натурэ сунт иммутабилиа
Imperfecta necesse est sublabantur aut succidant
Несовершенное неизбежно приходит в упадок, а то и гибнет
импэрфэкта нэцэссэ эст сублябантур аут сукцидант
In divitiis inopes, quod genus egestatis gravissimus est
Они нуждаются, обладая богатством, а это тяжелейший вид нищеты
ин дивициис инопэс, квод генус эгэстатис грависсимум эст Из Сенеки.
Male merenti par erit
Дурно поступающему воздастся по заслугам
мале мэрэнти пар эрит
Omne bellum sini facile, ceterum aegerrume desinere
Всякую войну легко начать, но очень трудно кончить
омне бэллюм сини фациле, цэтэрум эгэррумэ дэсинэре Предостережение Саллюстия.
Ubi culpa est, ibi poena subesse debet
Где есть вина, там должна быть и кара
уби кульпа эст, иби пэна субэссе дэбэт
Vis consili expers mole ruit sua
Сила, лишенная разума, гибнет сама собой
вис консили экспэрс моле руит суа Из Горация.
Corpus juris
Свод законов
корпус юрис
De rigore juris
Строго по букве закона
дэ ригорэ юрис
Judex est lex loquens
Судья – говорящий закон
юдекс эст лекс лквэнс
Stricti juris
Строго по закону
стрикти юрис
Legem brevem esse oportet
Закон должен быть кратким
легем брэвэм эссэ опортэт Так полагал Сенека.
Legum servi esse debemus, ut liberi esse possimus
Мы должны быть рабами законов, чтобы могли быть свободными
легум сэрви эссэ дэбэмус, ут либэри эссэ поссимус Из Цицерона.
Lex fati
Закон судьбы
лекс фати
Leges humanae nascuntur, vivunt et moriuntur
Законы людские рождаются, живут и умирают
легэс хуманэ наскунтур, вивунт эт мориунтур
Lex aeterna
Вечный закон
лекс этэрна
То есть естественный нравственный закон.
Lex non cogit ad impossibilia
Закон не требует невозможного
лекс нон когит ад импоссибилиа
Lex non scripta
Неписаный закон
лекс нон скрипта
Aequior est disposito legis quam hominis
Справедливее решения закона, чем человека
эквиор эст диспозицио легис квам хоминис
Dura lex, sed lex
Закон суров, но это закон
дура лекс, сэд лекс
Ex statuto
По закону
экс статуто
Privilegium est quasi privata lex
Привилегия есть как бы частный закон
привилегиум эст квази привата лекс Истина (правда)
Si modo vera fatemur
Правду сказать.
си мода вэра фатэмур
Veritas vincit
Правда побеждает
вэритас винцит
«. Veritas odium parit
Правда порождает ненависть
вэритас одиум парит Фраза Теренция
Aeternae veritates
Вечные истины
этэрнэ вэритатэс
Et fabula partem veri habet
И в сказке есть доля истины
эт фабуля партэм вэри хабэт
Nuda veritas
Голая истина
нуда вэритас
Выражение, похоже, пошло от Горация.
Super omnia veritas
Истина превыше всего
супер омниа вэритас
Verum plus uno esse non potest
Больше одной истины быть не может
вэрум плюс уно эссэ нон потэст
Veritas nihil veretur nisi abscondi
Истина не боится ничего, кроме сокрытия
вэритас нихиль вэрэтур низи абсконди
Veritas non quaerit angulos
Истина не ищет углов
вэритас нон квэрит ангул с
Veritas non semper latet
Истину навсегда не скроешь
вэритас нон сэмпэр лятэт
De actu et visu
По опыту и наблюдениям
дэ акту эт визу
Exemplis discimus
На примерах учимся
экзэмплис дисцимус Из Федра.
Experimentia est optima rerum magistra
Опыт – лучший учитель экспэримэнциа
эст оптима рэрум магистра
Experimentum crucis
Опыт креста (или перекрестка)
экспэримэтум круцис Так Фрэнсис Бэкон называл решающий эксперимент, определяющий направление дальнейшего поиска.
Experimentum in anima vili
Опыт на малоценном организме
экспэримэнтум ин анима вили То есть на животном.
Cui cum paupertate bene convenit, dives est
Кто хорошо сжился с бедностью, тот богат
кви кум паупэртатэ бэнэ конвэнит, дивэс эст
Paupertas non est vitium
Бедность не порок паупэртас
нон эст вициум
Ослы
Asini exiguo pabulo vivunt
Ослы довольствуются скудным кормом
азини эксигуо пабуло вивунт
Asino lira superflue canit
Для осла звуки лиры излишни
азино лира супэрфлюэ канит
Asinos non curo
На ослов не обращают внимания
азинос нон куро
Asinos asinum fricat
Осел трется об осла
азинус азинум фрикат
Ab equis ad asinos
Из коней в ослы
аб эквис ад азинoс Поговорка из собранных Эразмом Роттердамским
Ex auribus cognoscitur asinus с
По ушам узнают осла
экс аурибус когносцитур азину
Bonum vinum lactificat cor hominis
Доброе вино веселит сердце человеческое
бонум винум ляктификат кор хоминист
In vino veritas
Истина в вине
ин вино вэритас В древности это выражение толковалось иначе, чем сейчас. Имелось в виду, что вино развязывает язык.
Non est culpa vini, sed culpa bibentes
Не вино виновато, а пьяницы
нон эст кульпа вини, сэд кульпа бибэнтэс
Spiritus vini
Винный спирт
спиритус вини Термин встречается в литературе и обиходной речи едва ли не чаще, чем в рецептах.
Amicitia inter pocula contracta plerumque vitrea
Дружба, скрепленная стаканчиком, чаще всего бывает стеклянной
амицициа интэр покуля контракта плерумквэ витрэа
Amicitia nisi inter bonos esse non potest
Дружба возможна лишь между хорошими людьми
амицициа низи интэр бонос эссэ нон потэст Из Цицерона.
Fervet olla, vivit amicitia
Кипит горшок, живет дружба
фэрвэт олля, вивит амицициа
Inter dominum et servum nulla amicitia est
Меж господином и рабом дружбы быть не может
интэр доминум эт сэрвум нулля амицициа эст
Amicum an nomen habeas, aperit calamitas
Несчастье показывает, друга ты имеешь или лишь название
амикум ан номэн хабэас, апэрит калямитас Публий Сир.
De amicorum consilio
По совету друзей
дэ амикорум консилио
In angustiis amici apparent
Друзья познаются в беде
ин ангустиис амици аппарэнт
Novos amicos dum paras, veteres cole
Новых друзей приобретай, а старых не забывай
новос амикос дум парас, вэтэрэс коле
Amici optima vitae supellex
Друзья – лучшее украшение жизни
амици оптима витэ супэллекс
Amici vitam ornant
Друзья украшают жизнь
амици витам орнант
Donec eris felix, multos numerabis amicos
Доколе будешь счастлив, много друзей насчитаешь
донэк эрис фэликс, мультос нумэрабис амикос Из Овидия.
Inter amicos
Между друзьями
интэр амикос
Ubi amici, ibi opes
Где друзья, там и богатство
уби амици, иби опэс
Disce, quae censet amiculus
Прислушайся к тому, что советует друг
дисцэ, квэ цэнзэт амикулус Совет Горация.
Pauci ex multis sunt amici homini, qui certi sient
У человека среди многих друзей мало верных пауци экс мультис сунт амици хомини, кви цэрти сиент Так говорил Плавт.
Sine amicitia nulla est vita
Без друзей и жизни нет
синэ амицициа нулля эст вита
Socii mei socius meus socius non est
Товарищ моего товарища не есть мой товарищ
соции мэи социус мэус социус нон эст Поэзия
Carmina morte carent
Стихи лишены смерти
кармина мортэ карэнт Другими словами, поэзия бессмертна.
Licentia poetica
Поэтическая вольность
лицэнциа поэтика
Nascimur poлtae, fimus oratores
Поэтами рождаются, ораторами становятся
насцимур поэтэ, фимус ораторэс
Выражение восходит к одной из речей Цицерона.
Argumenta ponderantur, non numerantur
Сила аргументов в их вескости, а не в числе
аргумэнта пондэрантур, нон нумэрантур Положение формальной логики.
Argumentum ad crumenam
Аргумент к кошельку
аргумэнтум ад крумэнам Довод, адресованный к алчности.
Argumentum ad hominem
Аргумент к человеку
аргумэнтум ад хоминэм То есть довод, рассчитанный не на разум, а на эмоции.
Argumentum ad misericordiam
Аргумент к жалости
аргумэнтум ад мизерикордиам
Argumentum ad ignorantiam
Довод к невежеству
аргумэнтум ад игноранциам
Argumentum ad judicium
Довод, адресованный к здравому смыслу
аргумэнтум ад юдициум
Argumentum argentarium
Серебряный аргумент
аргумэнтум аргэнтариум
Денежный довод, то есть взятка.
Argumenta ponderantur, non numerantur
Доказательства взвешиваются, а не подсчитываются
аргумэнта пондэрантур, нон нумэрантур
Contra factum non datur argumentum
Против фактов аргументы бессильны
контра фактум нон датур аргумэнтум
Omnia mea mecum porto
Все мое ношу с собой
омниа мэа мэкум порто Мудрец Биант, о котором рассказал Цицерон, говоря так, имел в виду духовное богатство.
Ныне это выражение чаще употребляют, чтобы охарактеризовать крайнюю бедность.
Ex duobus malis minimum elige
Из двух зол выбирай меньшее
экс дуобус малис минимум элиге Совет Цицерона.
Veni, vidi, vici
Пришел, увидел, победил
вэни, види, вици В этих кратких словах Цезарь сообщил своему другу о победе над боспорским царем Фарнаком.
Potius sero quam nunquam
Лучше поздно, чем никогда
потиус сэро квам нунквам В этом виде выражение восходит к Титу Ливию
Bona dies
Добрый день
бона диэс
Cupio omnia, quae vis
Желаю всего того, чего сам хочешь
купио омниа, квэ вис
Totus tuus
Весь твой
тотус туус Употреблялось в письмах.
Vale et me ama
Будь здоров и люби меня
вале эт мэ ама
Традиционная формула в конце частного письма.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Проза.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более полумиллиона страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
Словарь латинских выражений
Буква Q
Quae fuerant vitia, mores sunt. (КВЭ ФУЭРАНТ ВИЦИА, МОРЭС СУНТ).
Что было пороками, то теперь нравы.
Из Сенеки.
Quaestio vexata (КВЭСЦИО ВЭКСАТА).
Мучительный вопрос.
Qualis artifex pereo! (КВАЛИС АРТИФЭКС ПЭРЭО!)
Какой артист погибает!
Фраза, произнесенная римским императором Нероном, объявленным римским сенатом вне закона и покончившим самоубийством. Известно, что Нерон питал слабость к лицедейству. Светоний писал о последних часах жизни Нерона: «. он приказал в своем присутствии вырыть могилу по мерке его тела и вместе с тем собрать, где найдутся, куски мрамора, а также принести воды и дров, которые вскоре понадобятся для его трупа. При этом всякий раз он всхлипывал и то и дело повторял: «Какой великий артист во мне погибает!»
Qualis rex, talis grex. (КВАЛИС РЭКС, ТАЛИС ГРЭКС).
Каков царь, таково и его окружение.
Ср. русск.: Каков поп, таков и приход.
Quanta species, inquit, cerebrum non habet! (КВАНТА СПЭЦИЭС, ИНКВИТ, ЦЕРЭБРУМ НОН ХАБЭТ!)
Что за лицо, а мозгу нет!
Из Федра.
Quantum satis.(КВАНТУМ САТИС).
Сколько хочется; сколько потребуется.
Quasi re bene gesta. (КВАЗИ РЭ БЭНЭ ГЭСТА).
Как ни в чем не бывало.
Questio diabolica (КВЭСЦИО ДИАБОЛИКА).
Дьявольский вопрос.
Qui cum Jesu itis, non ite cum jesuitis. (КВИ КУМ ИЭЗУ ИТИС, НОН ИТЭ КУМ ИЭЗУИТИС).
Идущие с Иисусом, не идите с иезуитами.
Каламбур, возникший в среде религиозных противников ордена иезуитов.
Quid est? (КВИД ЭСТ?)
Что это такое?
Quid est Veritas? (КВИД ЭСТ ВЭРИТАС?)
Что есть истина?
Евангелие от Иоанна, 18, 38. Оставшийся без ответа вопрос Понтия Пилата к Христу.
Quid leges sine moribus vanae proficiunt. (КВИД ЛЕГЭС СИНЭ МОРИБУС ВАНЭ ПРОФИЦИУНТ).
Что пользы в напрасных законах, где нет нравственности.
Из Горация.
Quid multis morer? (КВИД МУЛЬТИС МОРЭР?)
К чему рассказывать?
Из Теренция.
Quidquid praecipies, esto brevis. (КВИДКВИД ПРЭЦИПИЭС, ЭСТО БРЭВИС).
Чему бы ты ни учил, будь краток.
Из Горация.
Qui habet aures audiendi, audiat. (КВИ ХАБЭТ АУРЭС АУДЭНДИ, АУДИАТ).
Кто имеет уши слышать, да слышит.
Евангелие от Матфея, 11, 15 (от Марка, 4, 23).
Qui nimium probat, nihil probat. (КВИ НИМИУМ ПРОБАТ, НИХИЛЬ ПРОБАТ).
Кто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает.
Qui non proficit, deficit. (КВИ НОН ПРОФИЦИТ, ДЭФИЦИТ).
Кто не движется вперед, отстает.
Qui (quid) pro quo (КВИ (КВИД) ПРО КВО).
Один (одно) вместо другого (о недоразумении).
Qui quae vult dicit, quae non vult audiet. (КВИ КВЭ ВУЛЬТ ДИЦИТ, КВЭ НОН ВУЛЬТ АУДИЭТ).
Кто говорит что хочет, услышит чего и не хочет.
Из Теренция.
Quis custodiet ipsos custodes? (КВИС КУСТОДИЭТ ИПСОС КУСТОДЭС?)
Кто устережет самих сторожей?
Ювенал: «Наложи засов, держи ее взаперти, но кто устережет самих сторожей? Твоя жена хитроумна и начинает с них».
Qui sine peccato est? (КВИ СИНЭ ПЭККАТО ЭСТ?)
Кто без греха?
Евангелие от Иоанна, 8, 7. Ответ Христа на вопрос книжников и фарисеев, как поступить с женщиной, уличенной в прелюбодеянии: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень».
Quis leget haec? (КВИС ЛЕГЭТ ХЭК?)
Кто это станет читать?
Из Персия.
Quisque suos patimur manes. (КВИСКВЭ СУОС ПАТИМУР МАНЭС).
Каждый несет свою кару.
Из Вергилия.
Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur? Quomodo? Quando? (КВИС? КВИД? УБИ? КВИБУС АУКСИЛИИС? КУР? КВОМОДО? КВАНДО?)
Кто? Что? Где? С чьей помощью? Для чего? Каким образом? Когда?
В риторике эти семь вопросов призваны, развивая мысль, выявлять лицо, деяние, место, соучастников, цель, способ и время.
Quod cito fit, cito perit (КВИД ЦИТО ФИТ, ЦИТО ПЭРИТ).
Что скоро делается, скоро и разваливается.
Ср. русск.: Скоро, да не споро.
Quod non licet feminis, aeque non licet viris. (КВОД НОН ЛИЦЕТ ФЭМИНИС, ЭКВЭ НОН ЛИЦЕТ ВИРИС).
Что не позволяется женщинам, то не позволено и мужчинам.
Формула римского права, уравнивающая мужчин и женщин в бракоразводном процессе.
Quocbtibi fieri non vis, alteri ne feceris. (КВОД ТИБИ ФИЭРИ НОН ВИС, АЛЬТЭРИ НЭ ФЭЦЕРИС).
Не делай другому того, чего сам себе не желаешь.
Излюбленное выражение римского императора Александра Севера (222-235 н.э.).
Quod volunt, credunt. (КВОД ВОЛЮНТ, КРЭДУНТ).
Чего желают, тому и верят.
Латинская поговорка.
Quomodo vales? (КВОМОДО ВАЛЕС?)
Как поживаете?
Qups deus (Jupptter) perdere vult, dementat prius. (KBOC ДЭУС (ЮППИТЭР) ПЭРДЭРЭ ВУЛЬТ, ДЭМЭНТАТ ПРИУС).
Кого бог (Юпитер) хочет погубить, того он прежде всего лишает разума.
Позднелатинская формулировка мысли, неоднократно встречающейся у греческих и латинских писателей. Например, у Публилия Сира: «Неразумным делает (рортуна того, кого хочет погубить».
Quot homines tot sententiae. (КВОТ ХОМИНЭС, ТОТ СЭНТЭНЦИЭ).
Сколько людей, столько и мнений.
Из Теренция.
Quousque tandem! (КВОУСКВЭ ТАНДЭМ!)
До каких же, наконец, пор!
Начальные слова речи Цицерона против Каталины: «До каких же, наконец, пор, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением!»
Quo vadis? (КВО ВАДИС?)
Камо грядеши? Или: Куда идешь?
Евангелие от Иоанна, 13, 36: «Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти:, а после пойдешь за Мною».
Quovis modo (КВОВИС МОДО).
Во что бы то ни стало; любым способом.
Латинские юридические выражения
Дата публикации: 16.11.2011 16:53:26
Латинские юридические выражения
Accessio cedit principali- Владение следует судьбе главной вещи.
Contra factum non datur argumentum – Против факта не даётся доказательства.
Cuius commodum – eius perioulum – Чья выгода, того и риск.
De minimus non curat praetor – Незначительными делами претор не занимается.
Divide et impera – Разделяй и властвуй.
Dura lex, sed lex – Закон суров, но закон он.
Ex turpi causa actie non oritur – Из незаконного основания иск не возникает.
Fundamentum est iustitiao fides – Основа справедливости – верность.
Fur simper moram facere videtur – Кажется, что вор всегда допускает промедление.
Habemus confitentem reus – Перед нами сознавшийся виновный (т.е., вот она, самоочевидная истина).
Imperitia pro culpa habetur – Неведение вменяется в вину.
Impossibilium nulla obligatio – Не может быть обязательства в невозможном.
In iudicando criminbas celeritas – В проведении суда поспешность преступника.
Ius est art boni et aequl – Право есть искусство добра и справедливости.
Lagem brevem esse oportet – Нужно, чтобы закон был краток.
Lex hominess recte facere iubet, vetat delinquere – Закон повелевает людям поступать правильно и запрещает проступки.
Lex posterior derogate priori – Последующий закон отменяет действие предыдущего.
Lex prospicit, non respicit – Закон смотрит вперёд, а не назад.
Lex specialie derogate generali – Специальный закон отменяет действие основного.
Locus regit actum – Место определяет сделку.
Manifestum non eget probatione – Очевидное не нуждается в доказательстве.
Melior est causa possidentes – Положение владеющего лучше (выгоднее).
Nemo debet bie puniri pro uno delioto – Никто не должен дважды наказываться за одно преступление.
Nemo ignorantia iuris recusare potest – Никто не может оправдываться незнанием права.
Nemo iudex in propria causa – Никто не судья в собственном деле.
Non bis in idem – Не отвечать дважды за одно и тоже.
Non exemplis, sed legibus iudicandum est – Судить на основании законов, а не примеров.
Nullum crimen, nulla poena sine lege – Никакого преступления, никакого наказания, если они не предусмотрены законом.
Numerantur sentetiae, non ponderantur – Голоса (мнения) считают, а не взвешивают.
Occasio facit furem – Случай делает (человека вором).
Optima legume interpretes consuetudo – Лучший толкователь законов – обычай.
Pacta sunt servanda – Договоры нужно соблюдать.
Par in parem non habet iurisductionam – Равный против равного не имеет юрисдикции.
Pax quasrenda est – Мира нужно добиваться.
Periculum est in mora – Опасность в промедлении.
Primus inter pares – Первый среди равных.
Prior tempore, potior iure – Первый по времени, сильнее по праву.
Publicum private est praeferendum – Общественное следует предпочитать частному.
Qui tacet, concentire videtur – Кто молчит, тот, по видимому, соглашается.
Quot capita, tot sententiae – Сколько голов, столько ударов.
Res iudicata pro veritate habetur – Решенное дело считается за истину.
Respondere, cavere, agere – Давать заключения, составлять документы, выступать на суде (три вида деятельности юриста).
Salus rei publicae nostrae suprema lex – Благоденствие нашего государства – высший закон.
Scire leges non est verba tenere, sed vim ac mentem – Знать законы – это значит усвоить не слова, а силу и смысл.
Servi res sunt – Рабы – это вещи.
Si res ita wint, valeat iustitia – Если дела таковы, да восторжествует правосудие.
Status in statu – Государство в государстве.
Summum ius – summa iniuria – Высшее (формальное) право – высшая несправедливость.
Suum cuique – Каждому своё.
Tertium non datur – Третьего не дано.
Testis unus – testis nullus – Один свидетель – не свидетель.
Tres faciunt collegium – Трое составляют коллегию.
Ubi meam rem invenio, ibi eam vindico – Где я свою вещь обнаруживаю, там её и истребую.
Ultra posse nemo obligatur – Никого не обязывают делать сверх сил.
Vim vi repellere licet – Силу можно отражать силой.
Крылатые выражения и пословицы
Латинские пословицы и крылатые выражения для студентов юридических специальностей
A mensa et toro. «От стола и ложа» (отлучить) — формула развода в римском праве.
Ab abūsu ad usum non valet consequentia. Злоупотребление при пользовании не довод против самого пользования (формула римского права).
Ab intestāto. Без завещания.
Absens heres non erit. Отсутствующий не будет наследником (человек, имеющий права на наследование, но не предъявивший их в течение определенного срока, лишался наследства).
Absolutio ab instantia. «Освобождение от непосредственного осуждения» (оставление подсудимого в подозрении.
Absolvo. Оправдываю. Condemno. Осуждаю. Non liquet. «Не ясно», воздерживаюсь (формулы римского судопроизводства, использовавшиеся при голосовании судей во время вынесения приговора).
Abūsus non tollit usum. Злоупотребление не отменяет употребления.
Actiōnes juris. Юридические акты.
Actis testantĭbus. Как свидетельствуют акты; по документам; по письменным свидетельствам.
Actōre non probante reus absolvĭtur. При недоказанности истцом иска ответчик освобождается.
Ad acta. К делу (приобщить).
Ad deliberandum. К размышлению, для размышления.
Ad impossibilia nemo obligātur. К невозможному никого не обязывают (положение римского права).
Ad turpia nemo obligātur. К постыдному никого не обязывают; никто не может заставить другого совершить безнравственный поступок (положение римского права).
Adhuc sub judĭce lis est. Дело еще у судьи; дело еще не решено.
Aequĭtas sequĭtur legem. Справедливость следует за законом (где исполняется закон, там — справедливость).
Alĭbi. «(Пребывание) в другом месте», алиби — доказательство непричастности обвиняемого к преступлению, основанное на том, что в момент его совершения он находился в другом месте.
Anĭmus injuriandi. «Готовность совершить правонарушение», преступный умысел.
Aquae et ignis interdictio. Отлучение от воды и огня (один из видов наказания за особо тяжкие преступления у римлян, означавшего лишение гражданских прав и изгнание).
Argumenta ponderantur, non numerantur. Сила аргументов не в числе, а в весомости.
Auctorĭtas rei judicātae. Прецедент судебного решения.
Audiātur et altĕra pars! Следует выслушать и другую (или противную) сторону (о беспристрастном рассмотрении споров).
Avisatio de perjurio. Предупреждение об ответственности за дачу ложных показаний.
Bona fides. Добросовестность (термин римского права).
Capĭtis deminutio. «Умаление личности», ограничение гражданских прав. Термин римского права, означающий полную (c. d. maxĭma) или частичную (c. d. media или minĭma) утрату гражданских прав.
Casum sentit domĭnus. Случайный убыток терпит хозяин.
Casus delicti. Случай правонарушения.
Casus improvīsus. Непредвиденный случай.
Causa justa. Законное обоснование, законная причина.
Causa privāta. Частное дело.
Causa publĭca. Общественное дело.
Causa proxĭma, non remōta spectātur. Принимается во внимание ближайшая, а не отдаленная причина.
Circŭlus vitiōsus. Порочный круг (логическая ошибка, заключающаяся в том, что в определение или доказательство скрытым образом вводится само определяемое понятие или доказываемое положение).
Civilĭter mortuus. «Подвергшийся гражданской смерти», лишенный гражданских прав.
Cogitatiōnis poenam nemo patĭtur. Никто не несет наказания за мысли (положение римского права).
Confessus pro judicāto habētur. Признавший иск считается проигравшим дело.
Corpus delicti. «Тело преступления», вещественные доказательства, улики или состав преступления.
Corpus juris civīlis. Свод гражданского права (Кодекс Юстиниана, систематизированный свод римского права, составленный при императоре Юстиниане (VI в. н.э.)).
Cui bono? Кому выгодно? Кто от этого выигрывает?
Cujus commŏdum, ejus pericŭlum. Чья выгода, того и риск.
Culpa in eligendo. Вина в выборе (ответственность за вред, причинённый доверенным лицом).
Culpa lata. Тяжелая вина.
Culpa levis. Незначительная вина.
De jure. Юридически. De facto. Фактически.
De lege ferenda. С точки зрения законодательного предложения.
De lege lata. С точки зрения действующего закона.
Do, ut des. Даю, чтобы ты дал. Facio, ut facias. Делаю, чтобы ты сделал. Facio, ut des. Делаю, чтобы ты дал. Do, ut facias. Даю, чтобы ты сделал (формулы римского права, устанавливающие правовые отношения между двумя лицами).
Dolus malus. Злой умысел.
Domĭnus litis. Хозяин спора (поверенный по судебным делам, который на судебном процессе представлял своего доверителя).
Dum casta. Пока непорочна; пока, оставаясь вдовой, сохраняет верность покойному мужу (формула римского права).
Dura lex, sed lex. Закон суров, но закон (каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.
Ei incumbit probacio, qui dicit, non qui negat. Тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (положение римского права).
Ejus est nolle, qui potest velle. Отказываться от притязаний может тот, кто имеет на них право.
Elegantia juris. Юридическая тонкость.
Error facti. Ошибка в факте. Error in forma. Ошибка в форме. Error in re. Ошибка по существу. Error juris. Ошибка права.
Ex officio. по долгу службы, официально.
Exceptio doli. Отвод посредством отсылки на недобросовестность противной стороны.
Exceptio veritātis. Отвод посредством ссылки на действительные обстоятельства.
Expressum facit cessāre tacĭtum. «Ясно выраженное устраняет то, что подразумевается без слов», т.е. не оставляет места произвольным толкованиям (юридическая норма).
Factum notorium. Общеизвестный факт (факт, который рассматривается в суде как безусловно достоверный и поэтому не требующий доказательства).
Fatētur facĭnus, qui judicium fugit. Кто избегает суда, тот сознаётся в преступлении (формула римского права).
Fecit, cui profuit. Совершил тот, кому это было полезно.
Fiat justitia. Да свершится правосудие.
Fictio juris. Юридическая фикция.
Heredĭtas jacens. «Лежащее наследство»; наследство, во владение которым не вступил никто из наследников.
Heredĭtas persōnam defuncti sustĭnet. «Наследование представляет личность умершего» (наследник должен выполнять обязательства лица, оставившего наследство; норма римского права).
Heres ab intestāto. Наследник в силу отсутствия завещания (термин римского права).
Homo aliēni juris. «Человек чужого права», т.е. несамостоятельный в правовом отношении, неправоспособный человек (рабы; несовершеннолетние дети). Homo sui juris. «Человек своего права», т.е. правомочный, самостоятельный, независимый в правовом отношении человек.
Ignorantia juris nocet, ignoratio facti non nocet. Незнание закона не является оправданием, незнание факта является оправданием (формула римского права).
Ignorantia non est argumentum. Незнание — это не доказательство (Спиноза).
Imperitia pro culpa habētur. Незнание вменяется в вину (формула римского права).
Impossibilium nulla est obligatio. Невозможное не может вменяться в обязанность (формула римского гражданского права).
In camĕra. В кабинете (следователя), не внося в заседание.
In contumaciam. «В ответ на упорство»; заочно (юридическая формула, означающая заочное вынесение судебного приговора в случае неуважительной неявки обвиняемого в суд).
In dubiis reus est absolvendus. В сомнительных случаях обвиняемый освобождается от преследования (одно из основных положений классической школы уголовного права).
In dubio mitius. В сомнительном случае — более мягкое решение (принцип римского права).
In dubio pro reo. В случае сомнения — в пользу обвиняемого.
In flagranti delicto. «При горящем преступлении», «в разгаре преступления», т.е. на месте преступления, в момент совершения преступления.
In ipso actu. При самом действии; в момент совершения (юридический термин).
In judicando criminōsa celerĭtas. В проведении суда поспешность преступна.
In loco delicti. На месте преступления.
In maleficiis voluntas spectātur, non exĭtus. При преступлениях принимается во внимание воля, а не результат.
In pleno. в полном составе.
Injuria reālis. Оскорбление действием.
Injuria verbālis. Оскорбление словом.
Interpretatio abrŏgans. Отменяющее толкование (толкование какого-либо закона, лишающее его реального значения).
Ipso jure. В силу самого права, автоматически.
Is fecit, cui prodest. Сделал тот, кому выгодно (формула римского права).
Januis clausis. При закрытых дверях (юридическая процессуальная формула).
Jure divīno. «По божественному праву», согласно религиозным законам.
Jure humāno. «По человеческому закону», согласно естественному праву.
Juris praecepta sunt haec: honeste vivĕre, altĕrum non laedĕre, suum cuīque tribuĕre. Предписания закона сводятся к следующему: честно жить, не обижать других, каждому воздавать по заслугам (Дигесты).
Jus civīle. Гражданское право.
Jus gentium. «Право народов», международное право.
Jus commūne. Общее право.
Jus crimināle. Уголовное право.
Jus naturāle. Естественное право.
Jus genĕris humāni. «Право рода человеческого», т.е. естественное право человека.
Jus privātum. Частное право.
Jus publĭcum. Публичное право.
Jus scriptum. Писаный закон (в отличие от неписаного закона, т.е. обычного права).
Jus est ars boni et aequi. Право есть искусство добра и справедливости.
Jus gladii. «Право меча», право на применение вооруженной силы.
Jus puniendi. Право наказания.
Jus retorsiōnis. Право возмездия.
Jus taliōnis. Право на равное возмездие («око за око, зуб за зуб»).
Jus repraesentatiōnis. Право представительства.
Jus suffragii. Право голосования, право избирать.
Jus strictum. «Строгое право» (формула римского права, позволяющая противопоставить строго формальному применению правовых норм более углубленное истолкование их с учетом требований bona fides — «добросовестности»).
Jus summum saepe summa malitia est. Высшее право часто есть высшее зло.
Jus utendi et abutendi. «Право пользования и использования», право пользоваться вещью по своему усмотрению, т.е. право собственности.
Jus ad rem. «Право к вещи», т.е. право на вещь, ограниченное особым соглашением.
Jus primae occupatiōnis. Право первого захвата.
Jus vitae ac necis. Право распоряжаться жизнью и смертью (право главы семьи распоряжаться жизнью и смертью членов семьи, в которую входили и рабы).
Justitia est constans et perpetua voluntas suum cuīque tribuĕre. Справедливость есть постоянная и неизменная воля каждому воздавать по заслугам.
Justitia in suo cuīque tribuendo cernĭtur. Справедливость проявляется в воздаянии каждому по его заслугам.
Justitia regnōrum fundamentum. Правосудие — основа государства.
Legem brevem esse oportet. Закон должен быть кратким (юридический афоризм).
Lex homĭnes recte facĕre jubet, vetat delinquĕre. Закон повелевает людям поступать правильно и запрещает совершать проступки.
Lex laesae majestātis. Закон об оскорблении величества (в древнем Риме — нанесение ущерба достоинству римского народа).
Lex posterior derŏgat priōri. Позднейшим законом отменяется более ранний.
Lex retro non agit. Закон не имеет обратной силы.
Lex speciālis derŏgat generāli. Специальный закон отменяет действие (для данного дела) общего закона.
Lex taliōnis. «Закон равного возмездия» (закон, основанный на принципе: око за око, зуб за зуб; самое яркое проявление — кровная месть).
Libellus accusatorius. Обвинительное заключение.
Libellus appellatiōnis. Апелляционная жалоба.
Libellus conventiōnis. Исковое заявление.
Libĕrum veto. Свободное «запрещаю», свободное вето (право наложения единоличного запрета на постановление законодательного собрания).
Manifestum non eget probatiōne. Очевидное не нуждается в доказательстве.
Maxĭmum jus est saepe maxĭma injuria. Высший закон часто является величайшей несправедливостью (излишне суровое применение закона часто приводит к несправедливости).
Mors civīlis. «Гражданская смерть»; лишение всех гражданских прав.
Mutatis mutandis. Внеся соответствующие изменения.
Nemĭnem laedit, qui suo jure utĭtur. Никого не обижает тот, кто пользуется своим правом.
Nemo debet bis punīri pro uno delicto. Никто не должен дважды наказываться за одно преступление.
Nemo jure suo uti cogĭtur. Никто не обязан пользоваться своим правом.
Nemo prudens punit, quia peccātum est, sed ne peccētur. Всякий разумный человек наказывает не потому, что был совершен проступок, но для того, чтобы он не совершался впредь (Сенека).
Non bis in idem. «Не дважды за одно и то же»; не должно быть двух взысканий за одну провинность.
Nudum jus. «Голое право», т.е. право без возможности его реализации.
Nullīus in bonis. «В ничьей собственности» (формула римского права).
Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legāli. Нет преступления без наказания, нет наказания без закона, нет преступления без законного наказания (формула римского права).
Onus probandi. «Бремя доказательства», обязанность приводить доказательства (обязанность одной из двух спорящих сторон подкрепить свою позицию положительными доводами).
Ope exceptiōnis. В порядке возражения.
Optĭmus testis confĭtens reus. Признание обвиняемого — лучший свидетель (мнение средневековых юристов).
Pacta sunt servanda. Договоры следует выполнять (положение международного права)
Partĭceps crimĭnis. Соучастник преступления (юридический термин).
Patria potestas. Отцовская власть (по римскому гражданскому праву — власть главы семьи над остальными ее членами: женой, детьми, рабами).
Per contumaciam. Ввиду упорной неявки ответчика.
Persōna (non) grata. Лицо (не) пользующееся доверием.
Privilegium odiōsum. «Ненавистная привилегия» (особое правовое положение, связанное с ущербом для его обладателя).
Pro poena. В наказание.
Pro tribunāli. В судебном заседании.
Probatio liquidissĭma. Очевиднейшее доказательство (юридический термин).
Qui jure suo utĭtur, nemĭni facit injuriam. Кто пользуется своим правом, тот не нарушает ничьего права (юридическая формула).
Qui prior est tempŏre, potior est jure. «Кто раньше по времени, тот прежде по праву» (кто явился раньше, пользуется законным преимуществом).
Qui tacuit, cum loqui debuit et potuit, consentīre vidētur. Кто промолчал, когда мог и должен был говорить, тот рассматривается как согласившийся (положение римского права).
Quis? Quid? Ubi? Quibus auxiliis? Cur? Quomŏdo? Quando? Кто? Что? Где? С чьей помощью? Для чего? Каким образом? Когда? (Схема вопросов, предназначенных для выяснения обстоятельств дела).
Quod non est in actis, non est in mundo. Чего нет в документах, то не существует (не имеет значения).
Quod non licet femĭnis, aeque non licet viris. Что непозволительно женщинам, то равно непозволительно мужчинам (формула римского права, уравнивавшая мужчин и женщин в бракоразводном процессе).
Reformatio in pejus. «Изменение к худшему», применение высшей судебной инстанцией более строгой санкции по делу, которое рассматривается ею по жалобе осужденного.
Regīna probatiōnum. Царица доказательств (так рассматривалось в средневековой юриспруденции признание своей вины подсудимым — как самое верное доказательство).
Reo absente. В отсутствии ответчика.
Res fungibĭlis. Заменимая вещь (термин римского права; такими вещами называются те, которые в договорах определяются простым счетом, мерой: столько-то пудов ржи и т.п.).
Res inter alios acta aliis neque nocēre, neque prodesse potest. Решение тяжбы между двумя лицами не может быть ни во вред, ни на пользу для третьего лица (норма римского права).
Res judicāta pro veritāte habētur. Судебное решение должно приниматься за истину (положение римского права).
Res judicāta. «Решенное дело», т.е. юридический прецедент.
Res nullīus cedit primo occupanti. Ничья вещь поступает в собственность первого овладевшего ею (положение римского права).
Reus in exceptiōne fit actor. Возражая против иска, ответчик становится истцом.
Scire leges non hoc est verba eārum tenēre, sed vim ac potestātem. Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл.
Semel heres — semper heres. Единожды наследник всегда наследник (т.е. от принятого наследства нельзя отказываться).
Sententia absolutoria. Оправдательный приговор.
Sine beneficio deliberandi atque inventarii. Без льготы размышления и описи (формула римского права наследования).
Sine provocatiōne. Без права обжалования.
Stare decīsis. Придерживаться прецедентов.
Sub judĭce. В стадии обсуждения (юридический термин).
Sui juris. «Собственного права» (термин римского права, означающий полноту гражданских прав).
Sum crimĭne falsi. Под страхом обвинения в нарушении клятвы (юридическая формула).
Summum jus — summa injuria. «Высшее право — высшая несправедливость»; высшая законность — высшее беззаконие (о необходимости избегать крючкотворства и неправильного истолкования права).
Suum cuīque. Каждому свое, т.е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам (положение римского права).
Tacĭta locatio. «Молчаливый наем», автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений.
Testes muti. Немые свидетели (в римском уголовном праве — вещественные доказательства совершения преступления).
Testis unus — testis nullus. Один свидетель — не свидетель (одно из положений римского права).
Ubi emolumentum, ibi onus. «Где выгода, там и бремя», т.е. права влекут за собой обязанности.
Ultra posse nemo obligātur. Никого нельзя обязать сверх его возможностей (юридическая норма)
Ultra vires. С превышением правомочия.
Utĕre et abutĕre. Пользуйся и используй (формулировка прав владельца в римском праве).
Uti lingua nuncupassit, ita jus esto. «Как поименует языком, так да будет право» (пусть считается правовым обязательством то, что человек сказал, а не то, что он подумал; юридическое правило, восходящее к законам XII таблиц).
Vis probandi. Сила доказательства.
Volenti non fit injuria. Нет обиды изъявившему согласие (положение римского права, по которому действие, совершенное с согласия потерпевшего, не признается правонарушением и потому потерпевший не имеет права обжаловать такое действие; Дигесты).
В случае использования материалов сайта гиперссылка на graecolatini.bsu.by обязательна!
Похоже, Вы используете устаревшую версию браузера Internet Explorer. Некоторые страницы могут отображаться неправильно. Кроме того, использование устаревшего браузера повышает риск взлома Вашего компьютера. Пожалуйста, обновите браузер!